DictionaryForumContacts

 tomorrow

link 27.02.2009 18:02 
Subject: тонуть в глазах
Пожалуйста, помогите перевести.

Как грамотно сказать "тонуть в глазах"?

Заранее спасибо

 Aiduza

link 27.02.2009 18:10 
There's this boy in Juliette's class
And I've got to say he's got one great...smile
She wished she could have hung around for a while
But as it was she had to leave
Though not before she could see
He'd been looking at her
Looking at her too
She had no idea
What to do

Because she was drowning
Drowning
Drowning in his eyes
She always knew they would be her demise
They pulled her in then pulled her under
There's no way out
No way to shout
She's trapped in his eyes
But I'm not going to lie and say
That she was not enjoying herself that day

Juliette walked out the door
And I don't know what it is was for
But she was crying
Maybe from lying to herself
For so long
But now she saw the world in a whole a new light
She was ready to stand and fight
To be with him
And this wasn't just some silly whim
She's seen it in his eyes
And it wasn't just some little lie

Meanwhile back in the school
Romeo was trying to act cool
Inside he was shaken
But on the outside he was fakin being fine
He knew the look he saw in her eyes
It was scary to see
That she thought the same as he did
Something inside him clicked into place
Every time he looked upon her face
But that time
He accidentally caught her eyes

And now he was melting
Melting
Melting in her eyes
He always knew they would be his demise
They pulled him in then pulled him under
There's no way out
No way to shout
He's trapped in her eyes
But I'm not going to lie and say
That he wasn't enjoying himself that day

But now Romeo didn't know what to do
He didn't know if he should find you
His Juliette
Or if she was playing hard to get
He didn't know
But didn't want to show that
He wanted them to think
That everything was fine
Everything just divine

But meanwhile
Juliette still had the feeling
That she was drowning
Drowning
Drowning in his eyes
She always knew they would be her demise
They pulled her in then pulled her under
There's no way out
No way to shout
She's trapped in his eyes
But I'm not going to lie and say
That she was not enjoying herself that day
She finally decided to come back
And take her chances with
This whole love thing
She didn't care what her family would say
She was going to marry him someday
She just hoped that he would feel the same
Wouldn't cast her off in shame
She only had one way to find out
Believe me, she had her doubts
But they wouldn't ruin her day

Meanwhile Romeo
Was starting to show
His true feelings
And he was wishing for her to come back
So he could show her that
He'd finally realized that he had always loved her
Now she just needed to come back
So she could accept that
And she was on her way
Both were hoping that
By the end of the day
They would be together
And forever stay that way

They were drowning
And melting
In the other's eyes
They both knew it was unwise
But they knew there was no way out
Of this thing called love
Neither would ever have any other way
And I would be lying to say
That they didn't enjoy that day

 Сomandor

link 27.02.2009 22:38 
Tomorrow прийдётся вам nickname сменить на day before yesterday, a то на каждый вопрос поэмы в стихах слать будут.

 sascha

link 27.02.2009 22:41 
Хороший вариант, поэтичный, но очень уж длиный. Может можно сказать "тонуть в глазах" как-то покороче? :-)

 Harry Johnson

link 28.02.2009 8:14 
Еще есть такая песенка:
I'm Just Dying in Your Arms Tonight
Не совсем про глаза, но близко

 64$?

link 28.02.2009 8:16 
какая печальная песенка

 sascha

link 28.02.2009 8:48 
Еще цитата:

She seemed calm, and at peace with him again, and he thought, My God, ya Allah, she has pulled it off. The British sahibs also have been drowning in her eyes and she has got her passage to England.
("Goоd Advicе Is Rаrer than Rubiеs" by Salmаn Rushdiе)

 

You need to be logged in to post in the forum