 |
|
Subject: OFF: БП предлагает подписать NDA Заранее извиняюсь за свою бестолковость, если эта тема кому-то покажется дебильной :)Работал я несколько месяцев с одним бюро переводов (без всяких письменных договоров) и всё было нормально, но вот недавно оттуда прислали "Соглашение о неразглашении коммерческой тайны", которое просят подписать и выслать им - говорят, что это требуется для работы с некоторыми клиентами. Соглашение предлагают заключить на 5 лет. Мне не нравится следующий пункт: В случае разглашения сведений, составляющих коммерческую тайну <...>: Возможно, это простая формальность, но очень не хотелось бы стать козлом отпущения, если произойдет утечка информации не по моей вине. Допускаю, что кто-то может перехватить электронное сообщение, "взломать" мой компьютер и т.п. (хакеры существуют, и от этого никуда не деться); кроме того, утечка может случиться и в самом бюро, или даже у клиента бюро... В общем, от заключения Соглашения я пока отказался. Поделитесь, пожалуйста, своим опытом в этом деле. |
| Стандартный пункт, я тоже подобное подписал и тут же выкинул его из головы. Мне кажется, слишком мала вероятность того, что произойдет утечка НЕ по вашей вине, которая приведет к столь глобальным последствиям, и такую утечку, между прочим, ещё нужно доказать |
| вернее не утечку, а то, что именно вы раскрыли информацию |
|
Насчет глобальности последствий ничего не могу сказать, но думаю, что существует ненулевая вероятность утечки инфы именно НЕ по моей вине. Как бы потом не пришлось расхлебывать последствия... Приведу простой пример: работал с одним БП, а потом в один прекрасный день несколько менеджеров оттуда свалили и создали свое бюро. От директора "старого" бюро пришла рассылка, где сообщалось о том, что "сбежавшие" сотрудники прихватили с собой базу по клиентам, и в категорической форме рекомендовалось не иметь с ними дела. (Ко мне потом обратились из нового бюро, но я, понятное дело, от сотрудничества отказался). |
| Само по себе соглашение о неразглашении ничего страшного не несет. Вы же не собираетесь ничего разглашать? Я в свое время и расписку о неразглашении государственной тайны давал, только мне ее так и не рассказали. А вот то, что вы вообще с ними какое то соглашение подписываете, которое подтверждает, хоть и косвенно, факт вашей работы и сответственно получения денег ... . ИМХО, конечно. |
| newbie2k7, дайте адресок, я соглашусь :) |
|
2 Codeater Согласен, формально всё нормально. Только вот в реальной жизни и "подставить" могут, мало ли. Тут можно навлечь на себя не только финансовые потери, но и куда более серьезную ответственность (вплоть до уголовной). Оно мне надо? А что касается неподписания общего договора о сотрудничестве, привык доверять людям. До поры до времени, конечно. 2 64$? |
| 2newbie2k7 - не меньше 200 р за стр.? а в личку - это мыло имеется ввиду? |
| Такой документ это, как правило, формальность. Как правило, в руки фрилансера редко попадают документы, имеющие реальную коммерческую ценность. Но так, на всякий случай многие клиенты стараются подстраховаться. А неподписание влечет за собой неполучение определенных заказов. Так что Вам решать в любом случае. |
|
2 64$? Разочарую: в последний раз предложили гораздо меньше, эдак вдвое :( |
| и мне если можно адресок))) |
|
2 Annaa Понимаю, что это формальность. Просто опасаюсь, что когда-нибудь возникнет такая ситуация, что все мои небольшие доходы от работы с этим БП не покроют убытков в случае применения ко мне санкций. Человеческий фактор, однако :) |
| а-а, тогда пусть бамбук курят - буду заниматься рекреацией в свободное время |
|
Ребята, переводить по 100 руб за страницу???? Это же как надо себя не уважать... От работы в таких бюро надо отказываться, чтобы неповадно было. newbie2k7 |
|
2 Pothead Вы действительно хотите переводить по 100 руб. за страницу? При столь невысоких расценках в этом БП довольно-таки строгий контроль качества, так что придется потрудиться, чтобы получить даже это. |
| может, Pothead's got high и не ведает, на что подписывается сейчас?))))))) |
|
2 Annaa > Ребята, переводить по 100 руб за страницу???? А я и не перевожу :) > От работы в таких бюро надо отказываться, чтобы неповадно было. > Мне кажется, Вас тут немного мнительность подводит )))) |
| гы-гы, нет конечно, за сто рублей могу им разве что промтом перевести))) |
|
link 28.02.2009 8:17 |
| меня просили подписать такое соглашение только один раз, когда в наше БП прокуратура принесла материалы дела о смерти англичанина. Причем данную бумашку подписало всё БП. |
|
2 Harry Johnson Соглашение касалось конкретного перевода? |
| я тоже подписывал подобные соглашения пару раз, одно из них было для америкнского бюро, правда работы от них до сих пор не было, все обещают |
|
Вот что привлекло мое внимание: - Соглашение заключается на 5 (пять) лет и, насколько я понял, касается ВСЕХ переводов, выполняемых для ВСЕХ клиентов. - Я должен "защищать сведения, составляющие коммерческую тайну <...> от любых посягательств и попыток их обнародовать третьими лицами". Интересно, каким образом? - Я обязуюсь "после завершения сотрудничества не использовать информацию, полученную в результате работы, в целях конкуренции с другой стороной". Тоже не совсем понял... |
|
link 28.02.2009 8:46 |
|
newbie2k7 Да. Я перевел документы, их отправили в Англию, а недели три назад пришел с Альбиона ответ, который я также перевел. Но сейчас я ничего повторно не подписывал. |
| а почему бы просто не попросить то самое БП подробно разъяснить и разжевать каждый непонятный момент? |
|
2 Harry Johnson Понятно. А в моем случае соглашение "зонтичное" (или как оно там называется). 2 64$? |
| Если цена и отношения с БП и тематика переводов устранивают, то почему бы не подписать? Никто вас не подставит, да и каким образом? Про уголовную ответственность, просто смешно даже говорить. Не парьтесь. |
| Спасибо всем отвечавшим. Думаю, тему можно закрыть. |
| You need to be logged in to post in the forum |