 |
|
link 3.03.2009 13:12 |
|
Subject: suburb в австралийском варианте английского Может ли suburb переводиться на русский как район города (его административная единица)? Например: Первомайский район г. Минска - Pervomayskiy suburb of the city of Minsk. (or: Pervomayskiy district)Речь идет об АВСТРАЛИЙСКОМ английском. |
|
**Pervomayskiy suburb of the city of Minsk. (or: Pervomayskiy district)** Вам на русский перевод нужен? |
|
link 4.03.2009 7:21 |
|
Мне бы перевод на английский в его австралийском варианте. Перевожу свидетельство о рождении для австралии и одна дама, проверяющая перевод, упорно меняет "district" в значении "район города" (не его окраина, не пригород и не спальный район, а район в общем, как административная единица, он может быть и в самом сердце города) на "suburb". Вот хочу узнать, действительно ли это так: в Австралии административной единицей города (любого: Сидней ли это, Канберра, Мельбурн и.т.д.) является "suburb". |
| Дык что вам мешает залезть в гугель, найти сайт мэрии Сиднея или Мельбурна и посмотреть, как они его сами административно делят? А вдруг "одна дама" права? |
|
Или залезть в википедию: In Australia and New Zealand, suburbs have become formalized as geographic subdivisions of a city and are used by postal services in addressing. <…> In Australia, the terms inner suburb and outer suburb are used to differentiate between the higher-density suburbs with close proximity to the city center, and the lower-density suburbs on the outskirts of the urban area. Хотя действия дамы тем не менее неоднозначны -- город Минск, как известно, не расположен в Австралии или, тем более, Новой Зеландии. Интересно, она и парижские арондисманы на сабёрбы будет менять? |
|
Интересно, она и парижские арондисманы на сабёрбы будет менять? Видимо, да. Австралоцентризм, иттть! Ы! |
|
link 4.03.2009 9:26 |
|
Действительно, как-то не подумалось искать ответа в другом месте! Всем спасибо! Хотя действительно смешно во-первых писать о г.Минске "city" (видели бы вы ЭТО сити), а во-вторых Первоймайский, Ленинский, Фрунзенский и.т.д. сабёрб! P.S. А как можно тему закрыть? |
|
P.S. А как можно тему закрыть? А никак! Будет теперь храниться вечно. В назидание потомкам Ы! |
| You need to be logged in to post in the forum |