Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 marymary ✉

link 5.03.2009 9:13 
Subject: в чем это выражается ?
Помогите, пожалуйста с переводом фразы, заранее спасибо

в чем это выражается ?

 %&$ ✉

link 5.03.2009 9:14 
... в КонЬтексте?)

 marymary ✉

link 5.03.2009 9:15 
7. Отличаются ли способы продвижения продуктов компании на различных рынках? Если «да», то в чем это выражается? Если «нет», то почему?

 %&$ ✉

link 5.03.2009 9:21 
Does product promotion strategy employed/pursued by the Company vary from market to market? If it does, where does the difference come in?

 Serge1985 ✉

link 5.03.2009 10:36 
2%&$
1. "Does product promotion strategy" - нужен ли определенный артикль?
2. "If it does" - можно ли употребить "If yes,."

 %&$ ✉

link 5.03.2009 10:56 
Serge1985
Хотите меня подловить, catch me out? А стоит ли?)
Да, я немного рассеянный. )
1) да нужен
2) можно ли употребить мне больше нра "If it does". Более органично. Видите, что значит опыт. )

 Serge1985 ✉

link 5.03.2009 10:59 
2 %&$
Нет, не подловить, какой мне с этого смысл?!? (кроме того, прекрасно помню нашу...хм...беседу об "общественном сознании" и "правосознании").
Честно - обратить внимание аскера, а то слепо скопирует (сам подчас грешу!), потом редактор - правь!

 %&$ ✉

link 5.03.2009 11:05 
Кста, правосознание - хороший термин. Юриспруденция увлекательная наука. Сам изучаю и другим рекомендую.
А пропусками грешил всегда. Но это не показатель невежества. )
А аскер не первый год замужем. Разберется. )

 Serge1985 ✉

link 5.03.2009 11:12 
2 %&$
*Кста, правосознание - хороший термин. Юриспруденция увлекательная наука. Сам изучаю и другим рекомендую.*
Каждому свое.

*А пропусками грешил всегда. Но это не показатель невежества. )*
Несколько раз видел: кто-нибудь что-нибудь серьезное по сути напишет, но ляпнет в спешке какую-нибудь ошибку, другой ехидно тыкнет на грамматику или пунктуацию, первый оправдываться, второй - напирать, первый переходит на личности, второй отвечает, подключается толпа и ... пошло-поехало... о сути вопроса уже никто не вспоминает. Не замечали такого?

*А аскер не первый год замужем. Разберется. )*
"Давай, Иваныч, я в тя верю" :))

 %&$ ✉

link 5.03.2009 11:15 
**Не замечали такого?**
Я на этом форуме с перерывами уже 4 год. Могу подписаться под каждым Вашим словом. Сам был субъектом таких наездов.)

 Serge1985 ✉

link 5.03.2009 11:21 
2%&$
Типа, ППКС?! :))

P.S. Сам не был "субъектом таких наездов"...пока..тьфу, тьфу
Сразу оповестил, что новичок, на рожон особо не лез, общался вежливо, никого вроде не обижал (да и не за что). Так, пару раз всего тявкнул (С Sjoe!?, но он вежливо отшутился и указал на свой опыт и стаж; с Вами, Вы сделали то же самое, только резче, пару раз обозвав "молокососом", ну и ладно, не гордые и не обидчивые )
Так вот и живем потихонечку, никого не обижаем и нас не трогают. Нормально, в общем

 %&$ ✉

link 5.03.2009 11:27 
Ну, я готов извиниться. Прошу прощения. Издержки характера и вредного производства. ) По крайней мере, я i can tell вменяемого человека when i see one. )

 Serge1985 ✉

link 5.03.2009 11:58 
2%&$
Принято: мир, дружба, жвачка! :))

 watchkeeper @ work ✉

link 5.03.2009 16:08 
also: If yes, in what way?

 sledopyt ✉

link 5.03.2009 16:45 
For a questionnaire, plain and simple:
[ ] Yes. Specify __________________________
[ ] No. Specify ___________________________

 SirReal ✉ moderator

link 5.03.2009 16:54 
Еще please перед specify добавить, и будет супер.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL