Переводчики в проектах ЕБРР

link 5.03.2009 9:28

Subject: Переводчики в проектах ЕБРР

Интересно, есть ли здесь переводчики, которые задействованы в проектах, финансируемых при участии Европейского банка реконструкции и развития?

Давайте дружить и обмениваться опытом)))

trofim ✉

link 5.03.2009 10:16

давайте.

каков ваш опыт?

Peter Cantrop ✉

link 5.03.2009 10:42

А вы только между своими хотите обмениваться опытом? Жаль... Может вам тогда свой сайтик сделать, а то кто-нибудь подсмотрит?

А по сути вопроса, какая разница, просветите, там что - другие проекты особенные, стандарты, методики, технологии в других местах недоступные, языки чудные, непонятные?

trofim ✉

link 5.03.2009 10:49

нет, аббревиатура уж больно привлекает, особенно, при устном переводе )

Ticiana ✉

link 5.03.2009 11:06

2trofim:
Проекты в Ханты-Мансийском округе в сфере коммунального хозяйства. Опыт работы 8 лет. А ваш?

2Peter Cantrop:
Ну, почему же вы так почти в штыки))))
Терминология действительно в каких-то моментах другая.
Мне практически не встречались переводчики, работающие в этих ЕБРРовских проектах, поэтому хотелось бы познакомиться, пообщаться...возможно обменяться шаблонами документов, проконсультироваться по поводу перевода или в свою очередь помочь. Я думаю это вполне нормально поддерживать общение с коллегами в сфере, в которой специализируешься.

trofim ✉

link 5.03.2009 11:14

никакого, я вам не подхожу.

Peter Cantrop ✉

link 5.03.2009 11:18

я не в штыки, просто непонятно, почему обмен опытом здесь вы ограничиваете своими, наверняка и пришлые или когда-то работавшие с ЕБРР смогут оказать Вам помощь.

И ещё, хотелось бы знать по технической терминологии:
- "водопровод" в проектах где-нибудь в Свазиленде и в России обязательно будет называться одинаково?
- "водопровод" в проектах, финансируемых ЕБРР и из другого источника (например ЦБ РФ), почти наверняка будет называться по-разному?
ЕБРР действительно требует от ВСЕХ специалистов, работающих в финансируемых проектах использовать унифицированную терминологию?

Ticiana ✉

link 5.03.2009 11:48

Есть определенные шаблоны документов и терминология, которые он действительно требует использовать, да и если не придерживаться унифицированной терминологии, то впоследствии могут возникнуть осложнения и в понимании, и при переводе "туда-обратно".

an ✉

link 5.03.2009 16:50

касательно проектов ТС EBRD: есть у кого-нибудь грамотное объяснение понятия "waiver letter" на русском языке так, чтобы не звучало отпугивающе? Буду очень благодарна.

Ticiana ✉

link 5.03.2009 17:46

waiver letter - письмо об отказе от требований / условий контракта.
У нас в компании с подачи русскоязычных банкиров прижилось как "вейвер"

Alex16 ✉

link 6.03.2009 5:20

У нас все же пишут "об отказе от права предъявления требований"

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL