 |
|
link 5.03.2009 16:42 |
|
Subject: consumer groups помогите перевести consumer groups в контексте:For example, it has been reported that one of the leading consumer groups in France has found that people with red cars are more likely to default on their car loans. по смыслу, это какие-то исследователи потребителей, не они сами. |
|
link 5.03.2009 17:00 |
|
Похоже, все-таки группы по защите прав потребителей или компании, изучающие поведение потребителей - посмотрите, что вам по контексту больше подойдет. |
|
Посмотрите, что одно из значений to lead - (юр.) задавать вопросы свидетелю. Тогда получается, что leading consumer group - группа по опросу потребителей. Этот смысл вытекает из контекста фразы. Далее очевидно, что "эта группа обнаружила...". Shadrov |
|
Circles of Mind +1 consumer group = |
| группы по защите прав потребителей +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |