 |
|
Subject: ice machine (СРОЧНЯК!!!) Народ, как у нас называется махина, которая обрабатывает ледяную поверхность на катке? По-английски, она зовется просто ice machine, в М-тране есть льдогенератор, но по-моему это не то. Помогите, пожалуйста, ибо это очень срочно!!!
|
|
В яндексе это - "машина для подготовки льда". Может есть еще какие варианты... |
|
link 5.05.2005 7:24 |
| По-моему, Замбони |
| Там же еще нашел - заливочная машина для подготовки льда |
|
И вдогонку... "Три современные заливочные машины обеспечивают полную подготовку льда между соревнованиями в течение 15 минут." http://www.olympic.ru/ru/press_review.asp?dat=10.09.2004&id=6267 |
| машина для заливки льда, если не усложнять |
|
Спасибо, выручили! Сижу еще ломаю башку насчет snow cleaning (причем здесь это - непонятно). Может, есть идеи? Контекст (пункт в списке работ): Installation of access ramp for ice machine, incl. transport in and snowcleaning На грамматику внимания не обращайте, писал "грамотей" :) |
|
насчёт snow cleaning из личных наблюдений эта машина ещё и фрезерует выступы и неровности на поверхности льда и съёзжая с площадки вываливает до полукуба похожей на снег массы (всё это предположение) |
| You need to be logged in to post in the forum |