 |
|
Subject: Upstate и Metro New York Добрый вечер. Upstate и Metro New York это названия районов? При переводе оставлять как есть?
|
|
Нет, это не названия районов, Upstate это "верхняя" часть штата Нью-Йорк, маленькие городки, низкая плотность населения, патриархальные обычаи, "глубинка" (которая находися к северу от города Нью-Йорка). Metro New York это я так понимаю New York metropolitan area, т.е город Нью-Йорк (NYC) и прилегающие к нему "аналогично городские" районы, не обязательно в штате NY. Хотя за последнее не уверен, надо смотреть ваш конкретный контекст, может быть просто по сути противопоставление Upstate и NYC. |
| You need to be logged in to post in the forum |