 |
|
Subject: с баланса на баланс помогите перевести "передача оборудования с баланса (организации А) на баланс (организации Б). Заранее благодарен.
|
|
Co A hands over the equiment to Co B но могут быть варианты |
| это строка плана. Хотелось бы что-нибудь вроде transfer of equipment from Co A balance sheet to Co B balance sheet |
|
не надо баланс шит transfer ...from the books ... onto the books |
| да и books не надо, transfer это подразумевает IMHO |
| i.e. XXX transfers 'machines' to YYY |
| так, на кулёр локаль не надо наезжать, не надо 8) |
| Куда там... )) хоть бананс шит ту бананс шит, лишь бы клиент был доволен )) |
| Большое спасибо всем |
|
Нашел еще вот такое... REUTERS Citigroup moves hedge funds' assets onto books Fri Feb 22, 2008 6:12pm EST NEW YORK, Feb 22 (Reuters) - Citigroup Inc (C.N) said on Friday it has provided a $500 million line of credit to its Falcon multi-strategy fixed-income hedge funds, and as a result will move the funds' $10 billion of assets and liabilities onto its balance sheet. The Falcon funds are managed by the largest U.S. bank's alternative investments unit. Citigroup said that by providing the credit facility, it becomes the funds' primary beneficiary, and as such must consolidate the funds onto its books. |
| You need to be logged in to post in the forum |