OFF: сколько стоит час устного перевода НА УКРАИНЕ?

link 9.05.2009 19:50

Subject: OFF: сколько стоит час устного перевода НА УКРАИНЕ?

Подскажите, пожалуйста, кто с Украины, сколько там сейчас стоит час последовательного перевода в среднем? (англ -> рус, дело будет в Крыму).

Предложили перевести ряд лекций. Тематика не очень специфичная, скорее ближе к бытовой. Просят назначить цену - так что хочу не промахнуться... =) (сама я из России, а у нас тут возможно, другие расценки)....
Очень жду ваших ответов!

lesdn ✉

link 9.05.2009 19:54

На правах мнения:
1. Узнать региональные (Крым) расценки.
2. Назвать свои расценки, если таковые имеются.
3. На/в Украине расценки колеблются в грн. от 20 до 1000 в час.
в зависимости от уровня переводчика, его портфолио, работодателя и региона.

Circles of Mind ✉

link 9.05.2009 19:58

1000 в час за последовательный перевод?

lesdn ✉

link 9.05.2009 20:00

Circles of Mind, да, и такое бывает

Dragomanita ✉

link 9.05.2009 20:03

Ужос... Неужели есть по 20 грн/час?..
Это же, если сегодня в среднем, курс 1 грн = 4,35 руб, то получается, 87 рублей в час за устный перевод?... =(

Или, чаще, все-таки более высокую цену платят? Кто как работал?

lesdn ✉

link 9.05.2009 20:06

Dragomanita, я дал "от" и "до". "От" - часто слышу от студентов (гоняю их за это страшно). "До" один раз работал сам.
Вы сами сколько хотите за час заработать?
Поищите на сайтах украинских бюро переводов расценки

Circles of Mind ✉

link 9.05.2009 20:07

Ну, не знаю как насчет 1000, но я работаю чаще всего по 300-350 грн. в час.
Правда, не в Крыму, там может быть дешевле.

San-Sanych ✉

link 9.05.2009 20:58

В Харькове 30-40-50 долларов/час

Сomandor ✉

link 9.05.2009 22:53

Круто Сан Саныч в Харькове вы живёте. Получается по $30-40-50 в час or just blah, blah, blah, and Goggie-Magoggie?

San-Sanych ✉

link 9.05.2009 23:25

To Comandor: Когда-то начинал с 5$. Вопрос в квалификации, востребованности, наработанных связях, реноме и, конечно, удачи, чего и вам желаю!!

Сomandor ✉

link 9.05.2009 23:40

Понятно, Сан Саныч. Спасибо.

MarinaGoncharenko ✉

link 9.05.2009 23:53

Если говорить о средних расценках, то в Одессе это 15-20 долларов в час. Повторюсь - средние (!) расценки на последовательный (!) перевод. Ну и без жесткой профессиональной специфики, конечно.

Dragomanita ✉

link 10.05.2009 0:52

Спасибо.
Пошарила по сайтам укр. бюро переводов (в т.ч. Крымских) - получилось от 120 грн/час до 350 грн/час в зависимости от специфики... =)
(и это берут с заказчика. А переводчику соответственно, еще поменьше перепадает).

Так что вы, ребята, еще очень хорошо устроились! =))

mahavishnu ✉

link 10.05.2009 1:46

San-Sanych, 9.05.2009 23:58
Кас. В Харькове 30-40-50 долларов/час ...
А может, у вас там какие-то свои украинские [greenbacks] доллары? :)

San-Sanych ✉

link 10.05.2009 11:06

To Mahavishnu: Это деньги, за которые работаю лично я, БЕЗ ПОСРЕДНИКОВ. Если заказчик платит переводчику 120 грн. с 350 грн. (что, кстати, и составляет ~ 40$), то это проблема переводчика и его выбор. Что мне вам объяснять, что на себя работать лучше, чем на дядю?? Если бы меня спросили о МИНИМАЛЬНЫХ расценках, то ответ был бы совсем другой...

lesdn ✉

link 10.05.2009 11:29

San-Sanych, к сожалению, с недавних пор 120 грн не составляют $40 :(

lesdn ✉

link 10.05.2009 11:29

Сорри, 350 составляют

tumanov ✉

link 10.05.2009 11:42

Кстати...

Вас все равно не возьмут на эту работу, не пригласят В Украину переводить.

Догадайтесь с трех раз, почему?
:0)

grigolga ✉