|
link 9.05.2009 19:50 |
Subject: OFF: сколько стоит час устного перевода НА УКРАИНЕ? Подскажите, пожалуйста, кто с Украины, сколько там сейчас стоит час последовательного перевода в среднем? (англ -> рус, дело будет в Крыму).Предложили перевести ряд лекций. Тематика не очень специфичная, скорее ближе к бытовой. Просят назначить цену - так что хочу не промахнуться... =) (сама я из России, а у нас тут возможно, другие расценки).... |
На правах мнения: 1. Узнать региональные (Крым) расценки. 2. Назвать свои расценки, если таковые имеются. 3. На/в Украине расценки колеблются в грн. от 20 до 1000 в час. в зависимости от уровня переводчика, его портфолио, работодателя и региона. |
|
link 9.05.2009 19:58 |
1000 в час за последовательный перевод? |
Circles of Mind, да, и такое бывает |
|
link 9.05.2009 20:03 |
Ужос... Неужели есть по 20 грн/час?.. Это же, если сегодня в среднем, курс 1 грн = 4,35 руб, то получается, 87 рублей в час за устный перевод?... =( Или, чаще, все-таки более высокую цену платят? Кто как работал? |
Dragomanita, я дал "от" и "до". "От" - часто слышу от студентов (гоняю их за это страшно). "До" один раз работал сам. Вы сами сколько хотите за час заработать? Поищите на сайтах украинских бюро переводов расценки |
|
link 9.05.2009 20:07 |
Ну, не знаю как насчет 1000, но я работаю чаще всего по 300-350 грн. в час. Правда, не в Крыму, там может быть дешевле. |
|
link 9.05.2009 20:58 |
В Харькове 30-40-50 долларов/час |
Круто Сан Саныч в Харькове вы живёте. Получается по $30-40-50 в час or just blah, blah, blah, and Goggie-Magoggie? |
|
link 9.05.2009 23:25 |
To Comandor: Когда-то начинал с 5$. Вопрос в квалификации, востребованности, наработанных связях, реноме и, конечно, удачи, чего и вам желаю!! |
Понятно, Сан Саныч. Спасибо. |
|
link 9.05.2009 23:53 |
Если говорить о средних расценках, то в Одессе это 15-20 долларов в час. Повторюсь - средние (!) расценки на последовательный (!) перевод. Ну и без жесткой профессиональной специфики, конечно. |
|
link 10.05.2009 0:52 |
Спасибо. Пошарила по сайтам укр. бюро переводов (в т.ч. Крымских) - получилось от 120 грн/час до 350 грн/час в зависимости от специфики... =) (и это берут с заказчика. А переводчику соответственно, еще поменьше перепадает). Так что вы, ребята, еще очень хорошо устроились! =)) |
|
link 10.05.2009 1:46 |
San-Sanych, 9.05.2009 23:58 Кас. В Харькове 30-40-50 долларов/час ... А может, у вас там какие-то свои украинские [greenbacks] доллары? :) |
|
link 10.05.2009 11:06 |
To Mahavishnu: Это деньги, за которые работаю лично я, БЕЗ ПОСРЕДНИКОВ. Если заказчик платит переводчику 120 грн. с 350 грн. (что, кстати, и составляет ~ 40$), то это проблема переводчика и его выбор. Что мне вам объяснять, что на себя работать лучше, чем на дядю?? Если бы меня спросили о МИНИМАЛЬНЫХ расценках, то ответ был бы совсем другой... |
San-Sanych, к сожалению, с недавних пор 120 грн не составляют $40 :( |
Сорри, 350 составляют |
Кстати... Вас все равно не возьмут на эту работу, не пригласят В Украину переводить. Догадайтесь с трех раз, почему? |
а что, в БП Exclusive Translations дают 30-40-50 долларов/час удивило! |
|
link 10.05.2009 13:00 |
Я там уже сто лет не работаю.... |
|
link 13.05.2009 5:43 |
2tumanov Какая теперь разница? Уже пригласили. =) |
You need to be logged in to post in the forum |