Roving senior DSV & Formula manager

link 30.12.2003 10:51

Subject: Roving senior DSV & Formula manager

Спасибо Tollmuch за поздравление!!!

извините за кощунство - от работы никуда не деться :-(((( очень надо спросить.
кто знает из нефтяников термин Roving senior DSV - это должность в органограмме проекта, идет после senior well engineer, operations engineer и просто DSV.
у меня есть мысль, что это может быть DSV = drilling supervisor, насчет Roving - может по вахте который? опять же, другие - что, постоянно там должны находиться? или он приезжает-уезжает???

а еще из похожей органограммы Formula manager???? но тут уже не бурение, а общая схема, в которую этот манагер пока не входит, а только будет обсуждаться, поэтому совсем теряюсь в догадках...

Еще раз с наступающими!!!!!

VAL ✉

link 30.12.2003 13:07

Лариса, Лингва говорит, что roving [ ] 1) бродячий, кочевой, кочующий.
Есть более толковый вариант в других отраслях - линейный. Т.е. человек, который объезжает locations и инспектирует их.

Formula manager - только автор оригинала и сможет подсказать, если только к органограмме job description не прилагается.

Не то такого можно надогадываться...

V ✉

link 30.12.2003 18:50

In a total off-topic, my favorite term with a "roving" component in it is
Roving Ambassador -- posol po osobym porucheniyam. Mol, ochen' takoy brodiachiy posol vydalsia :-)))
( Sorry, I just do not have Cyrillic keyboard at this particular juncture...)

VAL ✉

link 31.12.2003 8:06

V, может быть и так. Т.е. не просто линейный менеджер (инженер, спурвайзер и т.д.), который постоянно базируется, скажем, в головном офисе, а скважины посещает наездами по специально оговоренном графику, на регулярной основе. А вполне м.б., что этот работник выезжает на места лишь в случае осложнений/аварий... И его должность может называться, ну, не "по особым поручениям", но, к примеру, "супер-р по решению нештатных ситуаций".

Но, опять, это надо job description смотреть.

Кстати, по Formula Manager/ Влез я тут в Гуголь, глянуть. Оказывается, есть такая софтина, add-in к Экселю.

Formula Manager:
The Formula Manager is designed to make the managing of all formulas a breeze. It can be used to map your spreadsheet by formula type. You can format the background color of all formulas that match the criteria you set. It a can also format the font of all formulas that match any criteria you set. Once applied, you can tell at a glance which cells contain formulas and which do not.

Вот тут поподробнее: http://www.shareup.net/Business/Spreadsheets/Formula-Manager-review-11383.html

Так что, Лариса, если Вы уверены, что по документу речь идет о человеке (а не о пароходе, хи-хи; т.е. не о софте), думаю, вполне можно придумать этот перевод самой.

Лариса ✉

link 31.12.2003 8:52

Спасибо всем. Насчет Formula Manager - это точно не пароход :-) после него идет сразу Commercial Manager "по газу" - намного более родной и понятный.

И вообще согласна, что бессмысленно давать органограммы без job description - опускать процентов 40-50 сути новой орг.структуры. Т.к. русский заказчик все эти должности видит по другому или вообще в первый раз слышит.

Вот в мультитране нашла - sharing formula=схема распределения добычи. Может и "лежало рядом", но догадываться можно до бесконечности.

Ко всему прочему, перевод "попросили" сделать, заказчик, получивший документ от другого потенциального подрядчика (!!!!!!!!!!). отказать не смогла, но и ответственности на себя не беру. кто ж знает, что они хотели всем этим сказать.

Lavrov ✉

link 2.01.2004 17:45

Formula manager вне контекста вполне может означать и инженера-технолога

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL