 |
|
Subject: If any of the Estonians are over here, I could use some help Põhja-Korea otsustas anda kohtu alla kaks Ameerika telekanali heaks töötanud ajakirjanikku.North Korea is taking 2 American television news channels to court .... heaks töötanud ? Спасибо! |
| Susan79, а можно Ваши пояснения по-русски дать, этот язык я еще не успела выучить =)) |
|
Она с эстонского переводит, при чем тут русский ) вот это Женщина ... |
| Дуди, руки убери! ок! )) |
|
оооойй, сорри =)) не поняла что это просьба ... (каюсь), (задумчиво) вот к финно-угорским языкам я еще не подступала... а красиво... |
|
Doodie and simrung The original post was on the Estonian forum but it is rarely used, and I know some people with knowledge of Estonian can be found here, so..... You get the point? |
|
О чем ты? Таких не трогают, таких в рамку ставят ) И вообще мне-то с какой стати? )) |
| Doodie, спасибо за комплимент =))) |
| Susan79, ухожу, ухожу ) |
|
Põhja-Korea otsustas anda kohtu alla kaks Ameerika telekanali heaks töötanud ajakirjanikku. Pohja-Korea - это Северная Корея |
|
Anna F Yes, I know that. I am looking for the ENGLISH translation of the phrase. As you see in the English, I have North Korea. |
| давай поставим в рамку и с собой заберем, будем пыль сдувать )) |
| Oh, where is Tumanov when you need him? eh? out sailing? |
| Susan79, напишите ему на имейл... |
|
dear Susan, хотите фокус без Туманова опля Северная Корея дает суду менее 2 США телевизионных журналистов Foto: AP Photo/Scanpix Фото: Фото АП / Scanpix 14.05.2009 07:55 14.05.2009 07:55 Põhja-Korea otsustas anda kohtu alla kaks Ameerika telekanali heaks töötanud ajakirjanikku. Северная Корея приняла решение о привлечении к ответственности двух журналистов работали для американских телевизионных каналов. San Francisco telekanali Current TV heaks töötavad Euna Lee ja Laura Ling vahistati Põhja-Korea - Hiina piirialal 17. Сан-Франциско, работающих телевизионных каналов ТВ Текущие Euna и Лаура Ли Лин был арестован в Северной Корее - Китайская граница региона 17 märtsil, vahendasid ERR-i teleuudised. Марта, сократила ERR в новости. Pyongyangi väitel tungisid naised riiki illegaalselt ja halbade kavatsustega ning neile esitatakse kriminaalsüüdistus 4. Pyongyangi утверждали, что проникли в страну нелегально, и плохие женщины, а также преступных намерений о 4-м juunil. Июнь. Mõningail andmeil võeti ajakirjanikud aga kinni hoopis Hiina territooriumil. Некоторые журналисты, однако, данные, на самом деле китайские территории. Analüütikute hinnangul võib Põhja-Korea püüda vahistatud ajakirjanikke ära kasutada trumbina läbirääkimistel USA praeguse administratsiooniga, kes tahaks taas käima lükata Põhja-Korea tuumaprogrammi üle peetavaid kõnelusi. Аналитики смету Северная Корея может попытаться воспользоваться сильных журналистов, арестованных в переговорах с нынешней американской администрацией, которая хотела бы еще раз запустить северокорейской ядерной программе переговоров. Kommenteeri Комментировать |
| это гугловый перевод, вполне понятен, я надеюсь. |
|
trofim, если это про меня, то увы! я птичка и никаких ограничений не признаю... зачем рамка? а пыль зачем сдувать, если она на меня патологически не садится? =) я ж пернатая =)) ЗЫ: ух... какой Вы молодец... |
| хотя бы фоту, можно? ))) |
|
trofim, with all due respect, но я думаю, что Сьюзан такой фокус тоже знает и если бы ей нужен был просто машинный перевод, то она бы не ждала здесь Туманова. P.S. а про птичку и пыль можно сделать отдельный офф, пока эта ветка в него не превратилась :) |
|
1 Настя, про птичку и т.д. - это не офф)) 2 машинный перевод и фокус, знала бы она, не звала бы эстонцев, а потом и Туманова 3 вполне нормальный машинный перевод, понятный. |
|
Северная Корея решила отдать по суд двух журналистов, которые работали на американский телеканал. North Korea is taking to court two journalists who have been working for an American TV-channel. Not sure the tense I have used after 'who...' is right, though. |
|
heaks töötanud Ameerika telekanali heaks = American TV channel for / to benefit работали на / работали в пользу (буквальный перевод) / работали на благо |
| You need to be logged in to post in the forum |