 |
|
link 3.06.2009 22:35 |
|
Subject: not a primary market Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Although not a primary market for coal sourced from Asian Russia opportunities exist for sales into countries such as Brazil where the possibility of back hauls of iron ore into Asia mean that favourable freight rates can be obtained for coal into these countries. Заранее спасибо |
| что-то предложение коряво составлено, а отдельно - рынок сырьевых товаров... |
| не являясь первичным рынком... |
| дополнение (как вариант): не являясь рынком энергетического сырья... |
|
здесь primary market - конечно же = core market основной рынок (сбыта), главный рынок (сбыта) (рынок сбыта товаров (услуг) фирмы, характеризующийся самыми высокими объемами продаж и генерирующий большую часть выручки) Syn: primary market , main market , top market , principal market Lingvo |
| Если я правильно понимаю все эти дингл-дэнгл-проезжая-через-станцию-с-меня-слетела-шляпа, то речь о том, что хотя такие страны как скажем вот Бразилия и не являются основным рынком сбыта для угля, добываемого в азиатской части России, но итд. |
| You need to be logged in to post in the forum |