to be regarded as a term

link 13.06.2009 13:37

Subject: to be regarded as a term law

The parties have indicated that a statement is to be regarded as a term.

Ребят, помогите с предложением, пожалуйста!
Стороны засвидетельствовали ЧТО ИМЕННО? Я не юрист, поэтому сложно выбрать правильный термин из списка.
Контекста нет :(

ufobait ✉

link 13.06.2009 14:01

Стороны согласились рассматривать заявление(?) как одно из условий договора/контракта

Eugenie_the_Grande ✉

link 13.06.2009 14:12

Спасибо большое!!! Мне нравится.
А может еще есть варианты?))

Kirsha ✉

link 13.06.2009 14:14

Вы укажите, как вы переводите statement или дайте контекст.

Eugenie_the_Grande ✉

link 13.06.2009 14:19

Контекста нет, это из сборника упражнений:)
У statement очень много значений. Без контекста, скорее всего, действительно заявление, акт, просто документ.
Может быть, кто-нибудь встречался с подобным сочетанием слов?

Eugenie_the_Grande ✉

link 13.06.2009 14:48

А если связать с уголовным правом?

ufobait ✉

link 13.06.2009 14:53

с уголовный "regarded as a term" не очень вяжется вроде

Kirsha ✉

link 14.06.2009 11:53

Если речь идет о контракте, то обычно в контракте есть статья:

Definitions and interpretations -Определения и толкования

Возможно, terms - это термины, которым дается определение в этой статье.
Тогда заявление (statement) должно рассматриваться как термин, т.е. имеет тот смысл, который оговорен в этой статье.
А вы уверены, что после term точка? Может, это не конец предложения.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL