 |
|
Subject: помогите перевести про еду как сказать-после первой волны войны американцы потеряли желание тратить деньги на изысканную еду и их потянуло на фаст фуд. и особенности амер еды - peculiarities of (the) american food -артикль нужен или нет? |
|
У меня есть версия: Изысканная еда - high-quality upscale food Мне кажется, что артикль не нужен. |
|
у меня другая версия: изысканная еда - fine food артикль - вопрос скользкий, но я бы здесь поставил |
|
Как вариант: After World War I the Americans have become less willing to spend money on high-quality upscale food and developed quite a taste for fast food. |
|
After the first wave of (what war?) the war the American people decreased they desire to spend on fine food (like fine arts e.t.c.) and turned to fast food (casual food). it can't be the Word War I cause there was no fast food that time!!! |
|
пасибо. еще вопрос- last week was held или has been held award.... (н-р -церемония , выбор лучшего повара) |
| Present perfect (has been held) не употребляется с индикацией прошедшего периода (last week|month...) |
| понятно |
|
а как будет- проийти стажировку? т.е. на церемонии которая was held last week многие получили призы, кто прошел стажировку в др стране |
|
it can't be the Word War I cause there was no fast food that time!!! Вики: И это только modern history, а вообще-то фастфуд в смысле порционных блюд продаваемых готовыми для употребления на месте известен с античных времен, а скорее всего и еще раньше. Т.е. о чем именно речь у аскера знает только аскер :) |
| порционный мамонт! тоже на месте ели :-) |
|
"... decreased they desire to spend ..." --> doesn't work, sorry Having had the fist taste of war, Americans lost interest in spending on fine food, and that's when they embraced fast food. "peculiarities of (the) american food -артикль нужен или нет?" "а как будет- проийти стажировку?" |
|
порционный мамонт! тоже на месте ели :-) Это если только японцы :-) |
|
Товарищи, перед существительным, за которым следует количественное числительное, не бывает определенного артикля: World War I, а не the World War I. |
| You need to be logged in to post in the forum |