 |
|
link 14.06.2009 18:41 |
|
Subject: тип трубного соединения Помогите перевести, пожалуйста.Тип трубного соединения, фитинга 3"*3" angel (joint) Заранее спасибо |
|
link 14.06.2009 18:45 |
| опечатка |
Несмотря не то, что такое написание распространено, правильнее было бы angle joint, но и такой термин относится скорее к другим узлам Трубные уголки называют Elbow, и 3"х 3" это размер трубной резьбы в соединениях. Существуют трубные Swivel Joints |
|
link 14.06.2009 19:18 |
| Спасибо |
|
link 14.06.2009 20:29 |
|
*Несмотря не то, что такое написание распространено* замените "написание" на "опечатка" размер трубной резьбы обозначается (вроде) одним числом, без "х" |
|
Если писали китайцы, то истину знаете вы и они. Я только угадываю. Была ли это опечатка, или там вовлечены ангелы, шаолинь его знает. Также по китайской логике у уголка два конца, в каждом резьба. Но это если речь вообще о трубах :) |
|
В дюймовой резьбе также обязательно должен указываться питч - величина обратная шагу резьбы (кол-во ниток на дюйм). Если не указывают, значит текст не профессиональный. Для фиттинга резьба - важнейший параметр. Конечно, речь могла бы идти об отрезке изогнутой на 90 градусов трубы с 3х дюймовыми концами, но тогда речь не о резьбовых соединениях, т.е. не о фиттинге. |
|
link 14.06.2009 21:36 |
|
*Если писали китайцы, то истину знаете вы и они.* зачем так хитро-мудро насчет "вы", тем более, что, видимо, с китайской логикой вы более знакомы интересно, какой из ваших вариантов выбрал аскер: |
| может просто колено для 3-дюймовых труб? слово фитинг в наше время чуть-ли не на заборе пишут |
|
Ладно, Алекс, не обижайтесь. У меня есть плохая привычка шутить невовремя. Насчет опечатки. Взгляните в гугл на употребительность выражений с angel и angle, и вы убедитесь, что это не случайная опечатка, а широко используемое не очень грамотное выражение, вроде нашего "эпоксидка" или те же "уголки" вместо угольники поГОСТ 8947-75*, как например здесь: Соединения медные для медных труб Уголки, тройники, ниппеля, муфты, сгоны и т. п. (в том числе с переходом на обычную трубную резьбу), для пайки и обжимные Италия Латунные резьбовые соединения Уголки, тройники, ниппеля, муфты, сгоны и т. п. Россия * В.И. Анурьев Справочник конструктора-машиностроителя. т 3, стр. 259. Насчет аскера мне тоже интересно. |
| You need to be logged in to post in the forum |