 |
|
Subject: возраст Краткая биография руководства компании:Иванов Иван (42 года) - Генеральный директор... Что поставить в скобках: 42 years (old)? |
|
Ivan Ivanovich (42 years old) - General Director You need old because anything else could be potentially misleading or ambigious. |
| Спасибо, Susan! |
|
link 18.06.2009 6:00 |
| Может быть, Ivan Ivanov, 42, General Director/Manager? |
| Ivan I. aged 42, GD |
|
Это может оказаться его IQ в понимании некоторых читателей. Или количество паев или акций - в понимании других. В разных контекстах. |
|
Ivan Ivanov, 42, ... or Ivan Ivanov (1965), ... |
|
Susan79+1 nephew, как-то год рождения в скобках здесь выглядит печально, как-будто не хватает дефиса и конечной даты)... Не знаю, но такие ассоциации... |
| тем не менее, в биографиях всяких CEO встречается, в отличие от варианта Susan79. Но реже, чем Ivan Ivanov, 42, ... |
| Раньше эти же товарищи писали именно дату рождения, а теперь перешли на указание возраста, так что считаю здесь проявление своеволия неуместным. Во избежание недоразумений все-таки остановлюсь на варианте Susan. Ей виднее. |
| Ну вот, newphew, вы меня опять смутили. |
| А как our colleague, tumanov, всё же написал бы о возрасте в краткой биографии неизвестного нам гендиректора? |
| не, я не хотела вас смущать, но вдруг этот документ не однодневка, то есть его будут читать и в следующем году - а Иван Иванов так и останется "вечно молодым, вечно пьяным" с)? |
|
2 Argonik А давайте вы мне сначала подскажите какой-нибудь ответ на мой вопрос. Там веточка есть.... |
| to Tumanov: Вы, как можно, подметить на этом форуме - знаток, профессионал! С Вашим мнением считаются.и к Вам обращаются (не только я). Поэтому от Вас и ждут корректного ответа. А Вы что ж ответили выше в 9.06? После этого, молча (как-бы выжидая) наблюдаете за происходящим ? Или Ваша позиция такая - знаю (имею) ответ, но пока не скажу, повременю...и в нужный (для Вас) момент - Вот он Я! |
|
Это был ответ Юрию. Не более. В данной ветке уже были даны, на мой взгляд, достойные ответы. Поэтому я свои пять копеек положил в другой ветке. А про вот это - вот Я!! |
| To: nephew - спрошу у заказчика, хотят ли они, чтобы их руководство оставалось вечно молодым. |
| You need to be logged in to post in the forum |