 |
|
Subject: Перевод с румынского Подскажите, если кто знает, перевод или соответствие слова "хабилитат" в русском языке. Контекст такой:"Доктор-хабилитат медицинских наук".Встретилось в дипломе университета им. Н. Тестемицану.Спасибо |
|
У нас в немецком Dr. habil. – «хабилитированный доктор» – соответствует доктору наук (в русском), т.е. защитившему докторскую диссертацию. В отличие от просто доктора – что в русском соответствуюет кандидату наук, защитившему кандидатскую диссертацию. Это очень практично: кандидаты наук, приезжая в Германию на ПМЖ, «для удобства» начинают и по-русски называть себя докторами. Поэтому всегда приходится переспрашивать – он «настоящий» доктор (Dr. habil) или только кандидат (Dr.) |
|
Так "хабилитат" гуглится. Находится обычно в виде вариантов "доктор хабилитат" |
| You need to be logged in to post in the forum |