DictionaryForumContacts

 Takshina

link 5.07.2009 11:18 
Subject: производить работы с соблюдением установленных для основного вида деятельности
Помогите перевести. совсем я запуталась с этим предложением(((((( Спасибо заранее
При проведении ремонтных работ согласовывать их состав с Арендодателем строго до начала работ, производить работы с соблюдением установленных для основного вида деятельности Арендатора требований санитарных, противопожарных и других государственных органов с согласованием в необходимых случаях проводимых работ с этими и другими государственными органами, обеспечить соответствие состояния Помещений указанным требованиям.

In carrying out any repair, accord its list with the Landlord strictly prior to work starting , carry out works in accordance with validly existing for the Landlord’s principal activity

 masizonenko

link 5.07.2009 12:04 
Членим для удобства:

1. При проведении ремонтных работ согласовывать их состав с Арендодателем строго до начала работ,
2. производить работы с соблюдением установленных для основного вида деятельности Арендатора требований санитарных, противопожарных и других государственных органов
3. с согласованием в необходимых случаях проводимых работ с этими и другими государственными органами,
4. обеспечить соответствие состояния Помещений указанным требованиям.

1. Seek Lessor's approval for the scope of any repairs strictly prior to commencing such repairs,
2. ensure operational compliance with requirements specific to Lessor's core business as established by sanitation, fire, and other state authorities,
3. seeking approval of operations with the above or other state authorities as appropriate,
4. ensure that the condition of the Premises meets the above requirements.

 Takshina

link 5.07.2009 13:16 
ОГРОМНЕЙШЕЕ спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum