 |
|
Subject: preview - перевод не устраивает, придумываем неологизм на русском слово в большинстве случаев на русский переводится фразой, одно слово в которой черезчур длинное - "предварительный", перевод звучит очень тяжеловесно если не сказать неуклюжеприглашаю к словотворчеству |
| контекст |
|
link 14.07.2009 16:10 |
| анонс? |
|
ну зачем тратить мозговые клетки, используйте ошибки, сделанные до Вас и за Вас. ну, например http://psbatishev.narod.ru/glos/03204.htm - предварительный просмотр. если мало места - просто "просмотр". не пудрите себе мозги. |
|
я не категорически против 'просмотра' например, но пользуясь терминологией английской грамматики, это всё-таки геррундий, описание действия, а не предмета, а 'view' это 'вид' , не действие а состояние поэтому можно попробовать приблизиться к семантике кстати 'вид' неплохой корень для неологизма |
|
что касается контекста то он именно из области сетевых технологий, например шаблон вебсайта и его превью для клиентов .... пока писал, на ум пришло подходящее слово - "образец" |
|
link 14.07.2009 17:28 |
|
не вижу смысла в Вашей затее. Зачем нужен неологизм, если есть "предварительный просмотр"? Вы абсолютно уверены, что 2 080 000 результатов поиска в гугле по этой фразе ничего не значат? |
|
princess Tatiana, результат Гугла всего-навсего констатирует положение не местности, но это ведь не значит что всех кто использует это вариант он устраивает с одной стороны, и что они не задумываются о его громоздкости с другой, они просто продолжают его применять за неимением может быть более изящного варианта и к тому же термин достаточно специфический и применяется в основном в профессиональном жаргоне, а это не поле для лингвистических изысканий и рефлексий, пользуются тем что есть в наличии да и место на веб страницах где есть этот самый "предварительный просмотр" можно было б сэкономить )))) неужели Вы не согласитесть что "предварительный просмотр" неуклюж? lesdn, я не возражаю что вариант зависит от контекста, в котором я это значение собственно и обнаружил, что абсолютно закономерно для вульгарного выражения, но почему бы не собрать все варианты значения, разве не это цель словаря как явления? что касается непосредственно сочинения неологизма, задумайтесь как мало в современном русском языке неологизмов, в основном он обогащается за счёт заимствований, и зачастую произношение иностранных слов даже не русифицируется в словянских языках например очень много неожиданных форм знакомых нам корней, можно и у них заимствовать в новых значениях на хорватский например preview переводится prikaz, pregled |
|
почему я не симпатизирую "просмотру" кроме уже приведённых аргументов, это потому что не скажешь "я видел в просмотре" а "i saw in preview" - легко |
|
link 15.07.2009 12:28 |
| М.б. театральное "прогон" подойдёт? |
|
langkawi2006 спасибо, наконец-то вывернули на трассу основной темы с бездорожья и дебрей морализаторства спасибо за вариант, тут я больше имел в виду некий отрывок чего-то большего который даёт о нём (большем) представление, поэтому пока остановился на "образце", ещё могло бы "дэмо" подойти или даже "пример" хотя хуже |
| Проверкой еще можно обозвать, если отразить суть процесса надо |
| Посмотреть |
|
я лишний раз убеждаюсь что цивилизованность в общении очень редкое качество, особенно при отстаивании своей позиции предлагаю Вам lesdn умерить высокомерие и сделать сравнение меня с котёнком которого во что-то тыкают последним и единственным случаем его неуклюжего проявления в общении с Вашей стороны Вы несколько поздно вспомнили про опцию сообщения об ошибке, после того как я сам её упомянул, неужели Вы ждали моего появления на форуме чтобы выразить своё фэ? В таком случае может и проблема не настолько уж животрепещуща, а не появись бы я никогда? значит купюры я сделал теперь Вы мне будьте любезны растолкуйте какой цели вы добиваетесь этими требованиями и какова польза от следования им и кому |
|
link 15.07.2009 13:16 |
|
>>закомплексованных переводчиков >> - это типа как "запрещенных барабанщиков", образно так. *лол* |
|
Баян, Вы как-то все сводите к негативу. 1. После сравнения Вас с котенком стояло слово "сомневаюсь". 2. Вас попросили сгладить то, что на взгляд некоторых пользователей, не приемлемо видеть в словаре в том виде, в каком сие было представлено. 3. Дискуссия по поводу мата в словаре открыта и ее можно продолжать в ветке офф. 4. Разговаривают с Вами не с позиции высокомерия, а с позиции того, что Вы нормальный, здравомыслящий человек, понимающий русский язык. Свидетельство тому не одно мое сообщение. 5. Вашего появления я ждал, чтобы не подключать тяжелую артиллерию ибо ей сейчас не до этого. Спасибо за то, что все-таки внесли исправления. Все |
| You need to be logged in to post in the forum |