 |
|
Subject: дохлый Дайте пожалуйста варианты слова "дохлый" в значении "худой" (пренебрежительно)Спасибо! |
| spindelduerr |
|
Gajka, а контекст? :)) О ком говорим? abgezehrt, abgemagert, ausgemergelt, schmаеchtig, knochig, nur noch Haut und Knochen (sein), bei jmdm. kann man alle Rippen zaehlen; an jmdm ist nichts dran; nur eine halbe Portion sein. |
| Schmalbr?stig, также и в переносном смысле, |
|
knochig прикольно костляяяявеьнкаяяя :) marcy, тебе почта |
| Говорим обо мне. Мне тут одна девица высказала: Контекст- "Она такая же дохлая, как и ты." А я пыталась перевести, но все мои переводы какие-то экстремальные были... |
| Gajka, ну не надо же всё подряд переводить :) |
|
Да, мне нужно было выразить, как я возмутилась... А вот как вам слово klapperig? |
| по-моему, просто "dünn". и всё. |
| я такого никогда не встречала |
| ещё есть "schmächtig" |
| ein Strich in der Landschaft |
| totschlank |
|
Бедненькая! А какая же она тогда?! |
| Богатенькая :)) |
| Еще говорят "Ein Strich in der Landschaft" |
|
2vittoria "Богатенькая :))" Тоже верно! |
|
2Gajka А я бы назло перевела "superschlank" - и пущай задавится, ежели я контекст правильно понимаю ;-)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |