Subject: join issue law Здравствуйте,столкнулась с таким предложением в юридическом тексте, а именно: в ответе истцов на возражения ответчиков: The Claimants join issue with the respondent on paragraph --. Есть ли какие-то варианты? Заранее благодарна за помощь. |
срв. I am ready to join issue with you on this point. - Я готов поспорить с вами по этому вопросу:-))) |
Имеете в виду "столкнуться" по этому вопросу? |
правильное решение кроется в контексте, а он у Вас в руки:-) |
У меня контекст не совсем такой, как хотелось бы. Просто есть ощущение, что у join есть еще какой-то вариант перевода, возможно, специфический юридический. |
Idioms: at issue 1. In question; in dispute: "Many people fail to grasp what is really at issue here" (Gail Sheehy). 2. At variance; in disagreement. join issue 1. To enter into controversy. 2. Law To submit an issue for decision. take issue To take an opposing point of view; disagree. http://www.thefreedictionary.com/join+issue |
Супер! Спасибо огромное! |
You need to be logged in to post in the forum |