 |
|
Subject: накопительно-ипотечная система Коллеги, помогите! Я засыпаю... Позади рабочая неделя, впереди... Эх, отоспаться бы...Дык нет. Звонит приятель из Мюнхена (родился в русской семье, но в Мюнхене, после войны, сейчас - переводчик) Ему нужен перевод выражения "накопительно-ипотечная система". К воскресенью. Я - сорри! - газет не читаю, телевизор не смотрю... Я не знаю, что это. Ну да, Яндекс, там что-то все про военнослужащих... Типа вот это именно - для них. А он еще меня спросил - "это что, наш Baukredit?" - и вот тут я совсем умерла... Попробуем что-нибудть сопоставить? |
|
Посмотрите статью в википедии: http://de.wikipedia.org/wiki/Bausparvertrag Имхо для лучшего понимания немецким читателем предпочтительнее употребить Bausparvertrag - тогда тому автоматом ясно, о чем речь. Если к этому нужен русский колорит, можно написать в скобочках, что в России это называется Spar- und Hypothek- System. |
| Спасибо большое! Именно то, что надо! |
|
так это для военных или нет? Я тут почитала... http://www.trof-av.narod.ru/files/nakopit_ipoteh_sistema.htm Если это моё предположение неверно, то в голову с подачи Erdferkel приходит только Bausparen. |
|
Доброе утро! Все испытано на собственной толстой шкуре. Vermögenswirksame Leistungen имхо более широкое понятие: http://focus.msn.de/finanzen/versicherung/vermoegenswirksame_leistungen Можно и в акции вкладывать или просто в сберкассе копить, если государственная доплата не полагается. А российским военным предлагается только на жилье. Хотя в тексте закона есть одна (наверно, и не одна) маленькая неясность: "которую этот военнослужащий затем может использовать на приобретение жилья в свою собственность" - а может и на что-нибудь другое? Или все-таки только на жилье, раз там однозначно в заголовке ипотеки названы? Это вопросы, конечно, не к нам... Но на этой стадии я лично сосредоточилась бы только на Bausparveträge. |
| Вот мне тоже показалось, что энтот самый военный может эти накопления по своему усмотрению использовать... |
|
Cпасибо, друзья! Все отправлено Жене. Он разберется. Всем огромное спасибо! Конечно, он говорил не о "Baukrtedit" , а о "Bauspar..." , но спать хотелось так.... Поэтому - "Bausparvetrаg" с супер-примечанием от Gajka Spar - und Hypothek - System - думаю, это то, что мы искали! Буду читать http://www.russlandonline.ru/ не хочу, но буду. Чувствую, надо... СПАСИБО! В Мюнхен тоже заслано.... Спать... Спать.... |
| You need to be logged in to post in the forum |