 |
|
Subject: bolt action centerfire rifle Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Это название винтовки Заранее спасибо |
| винтовка/ружье центрального боя со скользящим затвором |
| витовка однозначно с затвором... |
|
bolt action rifle - есть в словаре center-fire - есть в словаре |
| Кот, это ты как спец сказал? |
| А тебе Женя что-то смущает?:) |
| да вот было "центрального боя" засмущало, а потом Юбр подсказал, что там дефис нужен, вот, звиняй, а? )) |
|
А меня, Женя, "центрального боя" больше возбуждает:) До боли знакомая вещь. Есть еще и патроны центрального боя. По правилам современной грамматики дефис необязателен, at your sole option. ) |
| пасиб ) |
|
**Есть еще и патроны центрального боя** видали вже ) мне сегодня офигенный такой карабин снился, интересно, к чему бы это? }:-\ |
| А может, у кого-нибудь есть перевод паспортов ружей Remington? А? Или может, кто подскажет, где их раздобыть на русском... Я нашла только на 870 модель.. |
|
Centerfire - центральное воспламенение bolt action centerfire rifle - термин, класификация винтовки. Перевод, как я считаю должен быть таким Винтовка центрального воспламенения со скользящим затвором |
| You need to be logged in to post in the forum |