 |
|
Subject: товары 1. в счете-фактуре строчка, где указано следующее:Anzahl ME Artikel-Nr. Zolltarif ....... и под МЕ указано "Ro" (без кавычек). что может быть эти Ro и МЕ? |
|
ME = Mengeneinheit А что считаем? |
|
считаем некие Bandschlaufen. как раз ищу что это такое. может подскажете? там такая строчка: 288.00 Ro Bandschlaufen, Rolle A 3000 |
| Ro – возможно, это Rolle. Как единица измерения? |
| может, это Rolle и есть? |
| логично. а что такое эти бандшлауфен? а то в гугле всё на нем. и слабо ясно что же это. |
|
увидел. именно про эти штуки этой фирмы перевожу. там картинка есть даже, но не могу понять что это за предмет. |
| я догадываюсь что это какие-то ленты |
| на английском эти штуки звучат как string loops. может это веревочные петли (а такие вообще существуют)? |
|
Schlaufe - петля Bandschlinge - петледержатель для полос (нем.-рус. металлургический словарь) Можно ли "Bandschlaufe" в данном случае тоже назвать "петледержатель для полос", не знаю... |
| я не силен в металлургии, но на сайте, на который выше есть ссылка, есть фотка с этим петледержателем. похоже на моток петель. может посмотрите? |
|
Посмотрев картинку, пришел к выводу, что это "ленточные петли". Посмотрите на www.rambler.ru ссылки, наберите в строке поиска "ленточная петля" |
| оно. пасиба |
| Т.е. эти "петли" (Schlaufen) при раскатывании образуют как бы "ленту" (Band). На картинке это довольно хорошо заметно. |
| так у Вас о чём там речь? о металлургии или о производстве колбас? |
|
"Т.е. эти "петли" (Schlaufen) при раскатывании образуют как бы "ленту" (Band). На картинке это довольно хорошо заметно." А мне кажется, что это отдельные петельки. Которые вставляются в "клипсу", а затем мы видим это всё на "попке" колбасы. |
| You need to be logged in to post in the forum |