кони

Шановні учасники, гості, шанувальники кінного спорту.
Щиро вітаю Вас на новій кінно спортивній арені “Донбас Еквіцентр”.
Великий кінний спорт повертається в Україну, а Донбас долучається до всесвітньої кінно спортивної спільноти. Сьогодні Донецьк приймає Етап Кубку Світу з подолання перешкод CSI***-W. Вершники багатьох країн пріймають участь у ньому. Знаходячісь на перехресті західної та східної цивілізації, Донецьк має стати місцем зустрічи вершників з усього світу, а Донбас Тур гарним приводом для цього. Ми сподіваємось, що велика відстань, яку необхідно подолати, аби прийняти участь у змаганнях, буде компенсована нашою гостинністю, і Донбас стане блищим до ваших міст.
Хочу побажати всім учасникам сьогоднішніх змагань успіху, а вам, шановні глядачі, чудового відпочинку та приємних вражень.

Dear members, guests and fans of equestrian sports.
I sincerely congratulate you on your new horse sports arena Donbass Equi Centre.
Large equestrian sport is coming back to Ukraine, and Donbass is attaching to the world of horse sports community. Today Donetsk hosts a stage of the World Cup in overcoming obstacles CSI ***- W. Riders from many countries participate in it. At the crossroads of western and eastern civilization, Donetsk should become a meeting place for riders from around the world, and Donbass Tour will be a good reason for this. We hope that the great distance that must be overcome to take part in competitions, will be offset by our hospitality and Donbass will shine in your cities.
I wish all participants of today's competition success, and you, dear audience, wonderful holiday/relaxation and pleasant experience/impressions.

noxibel ✉

link 23.08.2009 18:02

солнышко, а может на русский сначала? а то мы ж не бачим!

Ekateryna ✉

link 23.08.2009 18:13

)))
Дорогие участники,гости,почетатели конного спорта
Приветствую вас на новой конно-спортивной арене"Донбас Эквицентра"
Большой конный спорт возвращается в Украину, а Донбасс включается в всемирное конноспортивное сообщество.Сегодня Донецк принимает этап Кубка Мира с преодоления препятствий CSI***-W.Наездники из многих стран будут принимать участиев нём.Находясь на перекрёстке западной и восточной цивилизации,Донецк должен стать местом встречи наездников со всего мира, а Донбасс Тур хорошим поводомдля этого.Мы надеемся,что большое расстояние,которое нужно преодолеть, чтобы принять участие в соревнованиях, будет компенсированна нашей гостеприимностью и Донбасс станет ближе к вашим городам.
Хочу пожелать всем участникам сегодняшних соревнований успехов, а вам дорогие зрители отличного отдыха и приятных впечатлений.

фуф.вроде всё точно.

Ekateryna ✉

link 23.08.2009 18:15

and Donbass will be closer to your cities

wonderful rest

noxibel ✉

link 23.08.2009 18:28

Dear members, guests and fans of equestrian sports.
Welcome to the new equestrian stadium Donbass Equi Centre.
Equestrian sport is coming back to Ukraine and Donbass is a part of the world's horse riding community.
Today Donetsk hosts one stage of the World Cup in overcoming obstacles CSI ***- W. Riders from many countries are going to compete with each other. Being on the crossroads of the western and eastern civilizations Donetsk is to become a meeting point for riders from all over the world and Donbass tour is a good occasion for it. We hope that the great distance that has to be overcome in order to take part in the competition will be offset by our hospitality and Donbass shall become closer to your cities.
I wish all participants of today's competition success, and to you, dear audience, have a wonderful time and enjoy yourselves.

Ekateryna ✉

link 23.08.2009 18:34

спасибо

noxibel ✉

link 23.08.2009 18:39

пожалуйста. сойдет?

Ekateryna ✉

link 23.08.2009 18:47

да,хорошо!

cyrill ✉

link 23.08.2009 19:13

sold out = распроданы, т.е. билетов уже нет.

просто compete - без with each other

Этап в спортивных соревнованиях такого типа (гольф, гонки) - round. Нейтрально: Donetsk hosts the CSI ... obstacles round of the World (Equestrian) Cup

Located at the crossroads ... Donetsk will serve as a (или the для усиления) meeting spot

Мне не очень нравится предложение про расстояния, но в любом случае поменяйте местами: We hope our hospitality will offset/compensate/ease ...

Я бы заменил closer to your cities на home towns - теплее

Замените participants of competition на competitors. Audience на fans.

lesdn ✉

link 23.08.2009 19:26

Раз на то пошло, то
in overcoming obstacles = show jumping

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL