Может ли мне кто-нибудь помочь перевести фразу "инженерные системы"?
Встречается в дипломе в контексте " специализация: техническая эксплуатация и реконструкция зданий и инженерных систем"

Заранее спасибо

спасть пора, имхо :)))

а я думаю, чево Вы медлите...теперь понятно: не хотели свидетельствовать позор мой на седые локоны... :))

и всё-таки беречь себя надо, имхо

2Franky
(С интересом)
А у Вас правда седые локоны?

marcy любит, я надеюсь... :-)

2SRES
A Вы? :))

Да ведь не обо мне же речь, marcy, не обо мне вовсе!:)))

(Если Вам интересно, то à к локонам равнодушно отношусь, но это здесь роли не играет;))

И да, забыл уточнить: локоны - это не фикция совсем, а скорее фиксация...

:-)

:-)

"поэтом можешь ты не быть, но гражданином быть обязан" (с)

:)

начался новый день, и я просто хочу поговорить с Вами... :)

)))

По поводу Вашего предположения: думаю, что Вы недооцениваете широту души этого гениального шифратора. :-)

чтобы поговорить с marcy, необязательно выдвигать космические темы. всё гораздо проще, чем Вы думаете :)

Доброе утро!

Я и не выдвигал космических тем :-).

"всё гораздо проще, чем Вы думаете" (с)

(по секрету: при передаче комплимента на большие расстояния рекомендуется сервировать его под космическую тему с целью выравнивания потерь эффектности, неизбежных при пересылке ...)

2Franky
Космическая тема как Verpackung – это интересно. Надо будет у Вас позаимствовать:)

ну Вы, балин, даете!!!

вчера набивку, сегодня - душу вытрясти хотите? )))))))

"А судьи кто?"

:-))

2 marcy
знаешь, а меня обилие комплиментов наоборот настораживает. я сразу начинаю думать, что со мной что-то не так ...

Я Вас отлично понимаю, просто не в силах сохранять серьезность в таком резвом окружении... )))

2Franky
Судьи чего? Разве мы что-нибудь оцениваем/осуждаем? :)

судьи в широком (чацком) смысле, то бишь эксперты, способные с ювелирной точностью найти баланс формы и содержания. :)

если нет, то поясняю: мы не резвые, а настороженные...

А Вы сегодня в роли галантного...пардон, серьезного англичанина? :))

А чево Вы насторожились? ))

Мало того, что сами насторожились, так еще и marcy насторожили...

А я сегодня решил обойтись без ролей и подменить вахтера, ибо театр начинается с вешалки все-таки...

:-)

marcy,

почему бы и нет?! хотя на ноль делить нельзя...

**Мало того, что сами насторожились, так еще и marcy насторожили**

вы, правда, думаете, что марси так ...эээ...как бы сказать...подвержена чужому влиянию ??

берегитесь, молодой человек!

узнаю кисть Леонардо :-)))))

ну, если marcy не подвержена чужому влиянию, то, полагаю, свои мысли и настроения не так просто поверяет окружающим. так что я воздержусь от отчаяния в связи с Вашим вердиктом и дождусь заявлений из более аутентичных источников... ))))))))))))

кста, с чего Вы взяли, что я молодой? (про человека пока не спрашиваю) :-))

да пожалста!

с чего Вы взяли, что я молодой?

из ваших высказываний. большой вам респект, если я ошибаюсь! :)

****Да вот «Нимфа»!.. Их три семейства с одной торговлишки живут. Уже у них и материал не тот, и отделка похуже, и кисть жидкая, туды ее в качель. А я — фирма старая...***

2Ульрих!
Доброе утро!
Давно мы с Вами не перебрасывались парой слов:))

А Вы помните, что я не люблю, когда вмешиваются в мужской разговор? :)))

Ящик доступен только после работы. Если очень срочно, могу дать корпоративный, только укажите здесь свой рабочий, а я уж на него отрапортую.

в моей анкете есть адрес

vittoria,
такова женская память :))

2 Ульрих
благодарю Вас, о злобный Ульрих!

цитату не распознал. видимо, все-таки еще молодой человек.

vittoria,

Вы ошибаетесь в возрасте, но не в респекте ))))))

Ульрих,

Roger. мессидж ушел. Over ))

2vittoria
Прислушалась – а ведь точно. Не Бетховен.
С. Прокофьев. "Ледовое побоище" из кантаты "Александр Невский"

Я хочу сказать Вам пару слов (цитата из Бабеля).

Человек, с которым Вы сейчас ведёте переговоры, в деньгах точен. Это не кидалово:)) Я с ним часто имела и имею дело – могу поручиться, если моё слово для Вас имеет определённый вес.

2vittoria
Лёд не тонкий, да доспехов слишком много :)

Спасибо за поручительство. Мои опасения оправданы тем, что в этом лучшем из миров слишком редко встречаются достойные его обитатели. Но Вам я верю. На том и порешим. :)))

Отдельное спасибо за ликбез.

А я и не прошу, если Вы заметили. В Вас переигрывает юношеский максимализм?

marcy,

куда мне с моими локонами?! :)))

Тему выбрала, как самую активную сегодня - и не ошиблась!

Отмечаюсь, как свежеприбывшая из очередного отпуска *опять была в горах, на лыжах, правда, нет :о))*

Где были, кстати?

"под пеплом цвета всё равно не видно" - Конфуций со своими темными кошками почивает (в бозе) :)))

Я плохие слова использую, только когда ночью на автобане слепят :о))
Выражаюсь кратко и по делу...

Ничего страшного, мы ведь скоро может встретимся. Вы ведь тоже будете в Нюрнберге?
У меня правда не совсем все гладко выходит, в тот день 2 декабря может произойти ужасное - наложение терминов... Но об это пока еще рано говорить...

А была я как всегда в Австрии - катаюсь туда уже как к себе домой :о))
Мне бы теперь еще весной туда съездить, и горы будут запечатлены в памяти во всех нарядах *белое одеяние зимы, зеленый летний сарафан и пушистый мех цвета ржавчины...*

Австрия – это класс, правда, я доехала только до Вены/Зальцбурга/Линца.
**Лучше гор могут быть только автрийские горы, на которых ещё не бывал**

Я уже! Вы слышали? :)))

я не была еще только в Burgenland, Tirol и Vorarlberg.
В остальных хотя бы проездом и с короткими остановками.
В последний раз ездили в Вену на концерт stonesoure, возвращались обратно уже затемно. Проезжали мимо одного из замков, освещенных в темноте. Было ощущение, что он просто висит в воздухе :о)

Далее постараюсь выражаться кратко и по делу :о))

**В Вас переигрывает юношеский максимализм**

Это попытка меня подколоть что ли? а, молодой человек? :)

привет теластым желтым смайлам :о)

мне кажется, я понял причину прямолинейности Ваших реакций на меня :))

но мне неловко ее озвучивать ((. и еще: à Вас не подкалывал, эт точно)))

Grosse

наоборот, мне очень интересно читать Ваши очень живо написанные посты. В одном из них я даже нашел разгадку предложенного marcy коана :))). Разгадка следующая: звук хлопка одной ладонью - это замок, висящий в воздухе. Как Вам?

Во всем мы видим лишь вопросы.
Но оглядись вокруг -
Ответами мир полон...

2Franky
У меня уже ушки плохо слышат:((
Но мои более молодые коллеги уже почувствовали колебания воздуха:))

Один мой коллега "переехал" меня уже в Австрию и даже собирается в гости, так что у Вас может будет компания :о)))

Franky, Вы большой молодец!

коротко и по делу

принцип-то мы с Вами один используем (хлопок уподобляем тому, чего на самом деле не бывает, так же, как не бывает самого хлопка одной ладонью), а о вкусах не спорят. Еще Кант запретил... :)))
Мне Ваша версия очень нравится. Но выбор - так издавна повелось в нашей стае - остается за marcy... :-)

marcy,

"не верю" (с) :-)

давайте мириться? :)

знаете, мне очень дорога моя тарелка, а особенно чувства, испытываемые мной в связи с пребыванием в ней... ))))

Вы не верите, что мы - молодые коллеги - не можем почувствовать колебания воздуха? ;о)))

2vittoria
Ты помнишь, что в сервизе все тарелки наперечёт?:)

2Grosse
Австрию оговорим в Г., если получится:)

Вот тут (Вы не верите, что мы - молодые коллеги - не можем почувствовать колебания воздуха?) Вы, кажется, в полную отрицаловку ушли... :)))

Не верю, что "ушки плохо слышат". Ушки эти здесь не более чем метафора. Плохо слышащие ушки - это олицетворение (ну, хотя бы частичное) опыта обладателя этих самых ушек. Соответственно, в контексте обладателю их (ушек, то есть) противопоставлены молодые (sic!) коллеги. Неопытные, значит. После этого вступления признаюсь, что выше я не поверил той легкости, с которой marcy разобралась со мной этими двумя фразами... :-))))

Кстати, как показывает опыт, молодость отнюдь не равна неопытности:)

to Franky:
А Вы тоже отличаетесь очень живым описанием, так же, как и богатой фантазией :о)

Я Вас пыталась подколоть :о)
А Вы приманку проглотили,
Но оч. понравилось как Вы
Метафору мне объяснили :о)

После этого пролога, признаюсь, что мне просто понравилось с Вами общаться :о)

после такого признания, marcy, Вы же не станете утверждать, будто для того, чтобы услышать хлопок одной ладонью, нужны здоровые ушки? :-)

кста, Вам про замок или про горы больше нра?

vittoria,

Вы превосходно закруглили это угловатую ситуацию! :-))))

Grosse,

примите уверения во взаимном расположении... Но Вы меня перехвалили; на самом деле я просто учусь пересекаться... ))))))))))

****кста, Вам про замок или про горы больше нра?***
Оба лучше:)

2Grosse
Углы напоминают английское слово ugly:)

Мне это неизвестно. Такие неизвестности я большей частью записываю в кредите своего ученного незнания.

marcy,

а как состояние души? желательно задействовать именно этот инструмент, когда я изо всех сил, до боли хлопаю одной ладонью...

))))

"А Вам известно, что любому пересечению свойственно возникновение углов, которые не всегда удается загладить? ;о)"

Bleiben wir doch a bisserl kantig! Ist manchmal auch ganz nett...:)))

Но нет; сегодня я уже не просто не я, но вдобавок еще и бесстыдный виртуальный манипулятор, не пренебрегающий производственными методами в их прогрессивном варианте... :(((

ответ философский - перестаю п(е)ресекаться из уважения к седым локонам Канта :о)

Und so bin ich eine ganz Nette :o)))

Вы это кому? ))

2vittoria
Я хотела это тоже написать, но ты куда-то пропала, а без главного цветка букет был неполный:))

с Вашим появлением Ваша реплика обретает полновесность и неоспоримость ))))

мarcy,

1) у Вас почему первая буква русская в посте от 2.11.2006 14:56? )))
2) так ведь не я назвался, а меня окрестили, поэтому следствия не мне и разгребать...))

Хоть Вы уж без ножа не режьте!:)))))))

2 marcy
у меня нарисовалась засада, потому так нерегулярно в эфире :(

нет, никто...скажите еще раз... :-))

а я уже с кем-то поссорился?

vittoria,

мне за вот это самое и платят... )))

Вы меня с кем-то путаете...но "раз не сознательно, то тогда..."

))

я не путаю, я тут слишком давно :))

а что это такое? :))

Ваше возвращение оказалось долгожданным! Кроме того, оно совпало с признанием Ульриха (которое он сделал, наверняка, предварительно подключив наблюдательность :-) ), что я таки успел с кем-то поссориться (((. А тут Вас всё не было... Ненавистная ассоциация идей стоила мне нервов, но теперь Вы, надеюсь, развеете мои сомнения...

:-)))

marcy и не уходила :))

я же Вам по-дружески

marcy и не уходила :))

я же Вам по-дружески

а кто это у нас ненавистная ассоциация, а? ;)

2Ульрих
Конечно, уходила. В Тиргартен:)

теперь-то я всё понял, но в тот момент, поверьте, представить, что почти что лучшие намерения идут прахом... жесть, одним словом для
неподготовленного человека (к категории которых à не устаю себя причислять) :-)))

2vittoria
можно я лучше буду молчать? ))))) опыт-с...

Вы уже сняли розовые очки? :))

да так всегда, благими намерениями.. :))

PS: извините... замашки с английского форума остались )))

2 marcy
нитка слишком тонкая, боюсь порвать :))

Вы видите, как коварно судьба обходиться с нами, попеременно швыряя в бездну непонимания и эмпиреи взаимной очевидности... ))

2SRES
A помните Астерикса? Die spinnen, die Roemer:))

я знаю. а также значит "быть не в своем уме". это мне подходит :-)))

На самом деле я совсем не эксцентричный (Вы были бы разочарованы в реале), это у вас на форуме микроклимат, что ли, такой, свободней себя чувствуешь...

2Franky
Мы с Вами не были конкурентами:))
В те годы я даже не могла бы судить эти олимпиады, ибо была уже весьма далеко:((

2SRES
Тогда Вам нужно гордиться вдвойне:)

Всё жду, когда хвалить начнёте!:))) Вот, дождалась наконец-то! (стала сразу чуть выше ростом, задрала нос и пришла к выводу что теперь, типа, буду неотшлифованным якутским алмазом!:)

Но хоть кукарекать-то получалось? )))

marcy,

Я за много языков в жизни брался. Из них более-менее сносно получилось освоить два. Немецкий остался для души, английский из интеллигентской примочки превратился в орудие труда :-))).

Я думаю, умение это обязательно полезным оказалось бы в жизни...

2Franky
A какие не получилось? (Хочу сравнить со своим списком:))

:-))

у Вас список раз в ...цать подлиннее будет? :-)

2Franky
Список впечатляет:))
Я хоть и намного старше Вас, но список у меня будет покороче Вашего. А так как в детстве нас охранял железный занавес, то языки у меня были не столь экзотичные и в значительной степени ограничивались соц. лагерем:))
Чисто теоретически очень нравится японский, даже словарь и самоучитель есть. На пенсии, возможно, начну учить.
А итальянский я и так знаю (говорится голосом Крамарова из «Джентльменов удачи»), как выяснилось в Риме. Надо просто говорить на смеси украинского и латыни – и всё будет хорошо:))

вот стоило только проявить слабость и указать хоть какие-то годы, и не заставили себя долго ждать фразы типа: "Я хоть и намного старше Вас"...

(((((

может, не нано, а?

2Franky
Вам хотелось бы, чтобы я Вас обманывала?
Ну хорошо, не русско-японская война. А только русско-финская:О)

marcy,

при чем здесь обман? просто виртуальное пространство освобождает людей от необходимости постоянно таскать за собой свое неотвязное тело... так зачем же нарушать принятые правила? :-)))

Кстати, Марка Бернеса не журите, он хороший, я его давно знаю:)

сорри. Это у меня условный рефлекс, приобретенный на пресловутом английском форуме... (
Там, знаете ли, только так и нужно.

я уж подумал, что следующей мыслью (правда, не столь оригинальной), которой мне придется с Вами поделится, будет "Sic transit gloria mundi"... :-)))

:))

:-))