 |
|
Subject: устойчивость и стабильность auto. приглашаю экспертов перевести:(идея есть но не скажу, чтоб не портить результат ;-) управляемость ездовые и ходовые качества а с немецкого прошу: Strassenlage нужно 100% соответствие only заранее благодарю |
|
Lenkbarkeit Straßenlage - устойчивость на дороге (при движении) |
|
а может даже лучше: Lenkverhalten |
| Fahrverhalten для ездовых и ходовых качеств |
| но я не спец :(( |
|
мне птичка шептала, что я должна различать ходовые от ездовых качеств и очень некогда ;-)решершерршеривовывать))) спасибо Вам Уль |
| Eсть ещё Fahreigenschaften :) |
| Уль;)) |
|
спасибо, полиглотты, что Вы еще со мной разговаривайте, взглянула на Ваши "истории болезни" .. отличники .. золотые медали, а я такая простая ... с сего момента : 100%-ное доверие Вашим предложениям!! |
| И еще есть Fahrstabilität. |
| барбара, и не говорите! сплошь и рядом одни титаны переводческой мысли!:)) я вот тоже теперь их всех боюсь!:) а ещё и флудить на ветке запретили. теперь мне ваще каюк! |
|
***сплошь и рядом одни титаны переводческой мысли*** Лично для себя предпочитаю термин Multidilettant. ;-) |
| greberli, а можно присоединиться к тебе с узкой специализацией Allroundlaie? |
| ну, тогда я буду Breitspurübersetzer:) |
| Willkommen im Club! :) |
|
барбара, а как ты различаешь ездовые и ходовые качества? я подозреваю, что в первом случае говорят про шины, а во втором про автомобили |
| кстати, Уль мне понравилось, еще можно Ули, спасибо :)) |
| Herzlichen Dank! Ich werd' mir Mühe geben, um den Namen gerecht zu werden!:) |
| Ну так greberli точку заменил, и неплохо:) А вот "Ули" не надо: у меня ассоциации плохие! |
|
2)SRES Давайте забастовку объявим всем этим мульти .. и устроим dopustim наводнение (флуды, флады, - только подождите меня до след. вторника, без автомобилей моя устойчость будет гораздо выше ... и еще признаюсь в том, что иногда ничего из Ваших бесед не понимаю, как бы не стыдно и все эти тыки и шмыки и флуды и аскеры (долга думала, что же это такое) желаю всем хорошо посмеяться в эти холодные предзимние дни ... ;;.))) 2) Гайка |
| барбара, да мы и сами-то, бывает, ничего в наших беседах не понимаем!:) так что не расстраивайтесь!:) |
|
2барбара МТ для Вас - сокровище. Только в таком чате - со смыслом и без пошлости можно освоить разговорный язык! Именно так я делала первые шаги в немецком умгангсшпрахе. А если Улю "Уль" нравится, то это и zählt:)))) |
|
2) ульрих/уль/ да, думаю, что Вы правы: .. и еще есть Laufruhe (наверное тоже связано с шинами, рессорами, подвеской .. наверное все-таки пойду на night shift странствовать по сайтом до утра... отключусь с сердечным всем мульти и немульти участникам |
| а я думал, что Laufruhe - это плавный ход, например, двигателя |
| Laufruhe часто применяется к двигателям, но не только. |
| так и я говорю, например :)) |
|
Уль ... честно? да, если подумать: и к тому наверное и к другому относится, в зависимости от das Fahrzeug läuft ruhig плавное движене die Laufruhe der Räder ... auf verschiedenen Straßenbelägen - тоже употребляется (связано с : Abrollverhalten, Abrolleigenschaften, ..) да, кстати, и еще: Lenkverhalten ... |
|
2)attn. Gajke **МТ для Вас** /если бы я только знала, что такое мт, я бы еще больше радовалась/ aber danke fuer die troestlichen Worte :-)) |
| Я тоже долго думала,что такое МТ, потом допетрила - мультитран. |
|
Вместо Уля предлагаю Улюлю ;-))) А ездовые и ходовые качества - это ведь так просто! Ездовые - мужик едет на телеге. Ходовые - идет рядом с телегой пешком. Элементарно ведь! ;-))) |
|
... in Austria my po etomu povodu govorim> Joessas Maria, bin i bled!! спасибо мамик и Вам :-))спокойной ночи |
|
Весёлая ветка, мне нравится:)) Особенно про ходовые и ездовые качества мужика. Так и представила его себе где-нибудь в степи, где его лошадка, снег почуя... (далее по тексту). А у меня проспект толстенький, про Hon- und Schleifsteine. На румынском. |
|
2mamik SOS! Документацию к субботе! Рисую фильтровальные стаканы:)) |
|
2Gajka Наполним стаканы, содвинем их разом! А наполним-ка их пивом с соседней ветки - заодно и пиво фильтрованное будет ;-))) |
| А стаканы мои сквозззззззззззззныыыыыыыыыыыыыыыыые! Вот такие дела, а рисовать надо дальше:) |
|
"Наполним стаканы, содвинем их разом! А наполним-ка их пивом с соседней ветки - заодно и пиво фильтрованное будет ;-)))" Сергеича не забудьте! Он тож любитель... |
| А кто ж тут не любитель, да ещё со смаком из сквозных фильтровальных стаканов:))) |
|
а что понимается под ездовыми и ходовыми характеристиками? Мне кажется, например, что ездовые характеристики относятся к ощущениям водителя и пассажиров в салоне, а ходовые - поведение машины на трассе, реагирование на "приказы" водителя. или? |
| You need to be logged in to post in the forum |