 |
|
Subject: Музыка mus. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Дисциплины колледжа культуры и искусства: Заранее спасибо |
|
Чтение оркестровых партитур = Lesen einer Orchesterpartitur Чтение с листа = Notenlesen vom Blatt класс ансамбля = смотря какой ансамбль, если просто = Ensemble-Klasse инструментовка = Instrumentieren аккомпаниаторская практика = если на рояле Praktikum Klavierbegleitung, другие инструменты аналогично |
|
Erdferkel, Respekt! Почитаешь Ваши переводы и чувствуешь себя таким ... Кстати, Вы мне до сих пор не дали на себя посмотреть. "Хи-хи, насос не в тюрьме, чтоб его опускать ;-))) Фу, неприличный Erdferkel... уже стало стыдно, уже покраснел по всей площади поверхности!" "Хочу посмотреть на Erdferkel, какой он покрасневший!!! " Ждём-с. |
|
Чтение оркестровых партитур - Partiturlesen - Чтение с листа - Vomblattlesen - класс ансамбля - Ensemble(klasse) - инструментовка - Instrumentierung - аккомпаниаторская практика - Praktikum Klavierbegleitung |
|
2mamik А Вы заметили, что в данном случае перевод - практически буквальный? Так с чего же тут Respekt? :-) А посмотреть - в Нюрнберге увидите, я уж и билетик взяла! До этого буду каждый день обливаться девичьим румянцем - это хуже, чем холодной водой ;-))) |
| А я ужи усё для выпечки закупила. Будет повод! |
| Ну я ж не только про этот перевод говорю, а вообще. |
|
2Gajka Откусить дадите? От выпечки? |
|
2Gajka Как-то насчет выпечки мне жутковато стало! "Из духовки был торжественно вынут нежно зарумянившийся Erdferkel" :-(((( Боязно! - Так и знала, уже откусывать собрались!!! |
|
2SRES так для всех и везу! Вкуснятинка!!!! 2Erdferkel ВАм не угодишь: в подвале в банки с вареньем не хотите, в духовку опять не хотите;)) Капризная какая! |
| а ежели ещё с зажаренной корочкой!:) Такой, знаете, с ромбовидными надсечками!:)) |
Так Erdferkel не капризный, а пугливый и мнительный! Вам бы захотелось, чтобы Вас... это... сказать страшно... с ромбовидными... и коооорочка - не могу, рыданья душат! Пойду утоплюсь в слезах!!! И останется миру на память одна моя широкая улыбка!!!
|
| Ромбовидные надсечки спрячутся под кокосовой стружкой! А вот то, что для широких улыбок скляночки приготовить придётся - это уж точно!:))))))) |
|
Erdferkel, это будет съезд гурманов! Ух!:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |