Я не совсем уверена: выражение "тебе что, больше всех надо?" лучше перевести как (1) "du kriegst wohl nicht genug?" (= du nimmst dir gierig alles, was du kriegen kannst, auch wenn es schon längst reicht, was du hast) или как (2) "du hast es wohl nötig?" (= du willst genau diese Sache ganz dringend haben, obwohl ein normaler Mensch eigentlich darauf verzichten können sollte)

Заранее спасибо!