 |
|
Subject: Сверять часы Дорогие форумчане, есть ли аналог выражения "по нам можно сверять часы" в английском?Благодарю за помощь |
|
может "проверять часы"? Сверять можно только одни часы с другими... |
| ... you can set your watch by us! |
| может you can check the time against us???? |
|
sledopyt +1 Странно, однако, в словарях отсутствует |
| чего отсутствует-то? |
| synchronize watches as the case may be:) |
|
Спасибо за ответы! В данном случае, я перевожу прямую речь в документальном фильме, где представитель компании хвалит таким образом пунктуальность своей же компании и мне нужно сохранить стиль. Вариант следопыта мне кажется наиболее подходящим здесь. То 10-4: Проверять или сверять 2ой вопрос, не я же текст писала, что есть то и перевожу, а по тексту именно сверять. |
| You need to be logged in to post in the forum |