 |
|
Subject: Patent och Registreringsverket, PRV. Компания х представлена в реестре Patent och Registreringsverket, PRV.Может, кто-нибудь знает хотя бы расшифровку аббревиатуры? |
| Это, на самом деле, шведский, но шведского форума нет... |
| Единственная догадка: похоже, "PRV" и сложена из этих слов - "Patent och Registreringsverket". |
|
Догадка абсолютно правильная: http://www.prv.se/om_prv/start.html Patent- och registreringsverket (PRV) ger skydd och ensamrätt till tekniska idéer, varumärken och design. |
|
link 1.06.2005 7:36 |
|
Ну давайте я до кучи это переведу (а то в английской версии сайта этого нету): Патентно-регистрационное бюро обеспечивает эксклюзивные права и защиту технических идей, торговых марок и проектов. |
| "...предоставляет исключительные права <...> и промышленных образцов", если уж переводить на русский патентный. Ага, Янко? :) |
|
link 1.06.2005 7:50 |
| Ну, я вообще-т в институте датский учил (это похоже на шведский, но есть ма-аленькие различия :). "Промышленных образцов" - это хорошо, но данном случае, я думаю, это including but not limited. Есть какой-нить более нейтральный, более общий вариант? |
|
Да вроде нет. У "них" - design, у нас - промышленный образец. А сайтик такой наследникам Нобеля иметь не пристало. |
| You need to be logged in to post in the forum |