 |
|
link 1.06.2005 6:49 |
|
Subject: дежурант Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:назначена на должность врача - акушера - гинеколога-дежуранта Заранее спасибо |
| А что значит "дежурант"? |
|
link 1.06.2005 7:13 |
| Сама не пойму |
|
link 1.06.2005 7:15 |
| ну дежурит этот врач наверное в ночную.. вот и дежурант... |
|
link 1.06.2005 7:20 |
| resident obstetrician-gynecologist? |
|
link 1.06.2005 7:20 |
| :)))))) |
|
link 1.06.2005 7:21 |
|
"obstetrician-gynecologist on duty" ? |
|
link 1.06.2005 7:23 |
|
Black Beauty, наверное всё же вариант Truth Seeker'a лучше! |
|
link 1.06.2005 7:30 |
|
It may NOT be better. You still have to find out what дежурант means. Anyway, look through here for the meaning of "resident/residence": http://ww.google.ca/search?hl=en&q="resident"+medical++dictionary+OR+glossary&btnG=Search&meta= |
|
link 1.06.2005 7:43 |
|
Truth Seeker, i found some links in yandex and i think the word дежурант has to do with night shifts and etc... as far as i understand "resident" is a little bit different. "house physician: a physician (especially an intern) who LIVES in a hospital and cares for hospitalized patients under the supervision of the medical staff of the hospital; "the resident was receiving special clinical training at the hospital" |
| You need to be logged in to post in the forum |