состояние дорог

барбара ✉

link 10.11.2006 7:22

Subject: состояние дорог traf.

кроме грунтовых дорог с глубокими колеями

знаю, что это такое но никак не помню немецкий термин
помогите пож. найти перевод

Deserad ✉

link 10.11.2006 8:04

Straßenbedingugen, Straßenzustand, Straßenbeschaffenheit
Что имеете в виду - загруженность или качество?

барбара ✉

link 10.11.2006 8:23

извините Десерад, я по нехватке времени забыли контекстик

просто надо выразить, для каких дорог машина предназначена.
а именно для всех дорог общего пользование кроме ........
я думаю что это будет
tiefspurige unbefestigte Srassen - но уверена, что tiefspurige не правильный терин eher: tieffurtig но хотела посоветоваться со спец в форуме
:-)))

барбара ✉

link 10.11.2006 8:25

извините Десерад, я по нехватке времени забылА контекстик

просто надо выразить, для каких дорог машина предназначена.
а именно для всех дорог общего пользованиЯ кроме ........
я думаю что это будет
tiefspurige unbefestigte Srassen - но уверена, что tiefspurige не правильный терМин eher: tieffurtig но хотела посоветоваться со спец в форуме
:-)))

Deserad ✉

link 10.11.2006 8:26

Предлагаю вариант: tiefspurige Erdwege

Сергеич ✉

link 10.11.2006 8:40

Как вариант mit tiefen Radspuren

барбара ✉

link 10.11.2006 8:47

unbefestigt = z.B. ein Erdweg
tiefe Radspuren ist sicher dem Sinn nach richtig
wird aber nicht so gesagt
was haltet ihr von tieffurtig eigentlich?

Сергеич ✉

link 10.11.2006 8:58

http://www.google.de/search?hl=ru&q=tieffurtige+unbefestigte+Landstrasse&btnG=РџРѕРёСЃРє