 |
|
Subject: Hunger packt Wen über Tag der große oder kleine Hunger packt, lässt sich auf den bequemen Sesseln des Restaurants nieder.Пожалуйста, помогите красиво перевести это предложение. Спасибо заранее. |
| У меня "красиво" получается только вольный перевод: Проголодавшись за день, приятно посидеть в уютном ресторане. |
|
Уж не знаю, насколько красиво, отдаю на растерзание коллегам:-) Если в течение дня Вы слегка или сильно проголодались, устраивайтесь поудобнее в кресле ресторана |
| Если Вас замучил голод...:) |
| Если Вы за день сильно проголодались или Вам просто захочется заморить червячка, .... |
| You need to be logged in to post in the forum |