 |
|
Subject: Teilnahme an Ausschreibungen Еще вопрос!Контекст:XXX sagt zu, NNN bei der Teilnahme an Ausschreibungen nach Kräften zu unterstützen. XXX ist jedenfalls einverstanden, dass das ausschreibende Unternehmen, seine Planer und Berater sowie GWT, weiters auch alle im Zusammenhang mit dem Zuschlag beschäftigte Prüfer und Stellen, direkten Kontakt mit den Betreibern von Referenzanlagen aufnehmen. Bei größeren Ausschreibungen wird XXX auch nach Kräften auf die Betreiber einwirken, dass die Referenzanlage(n) besichtigt werden können. |
| участие в тендерах |
| а ausschreibende Unternehmen тогда будут предприятия, участвующие в тендерах? |
| скорее, объявляющие тендер |
| Да. :) А Франки просто умничка! :) Доброе утро, Franky! |
|
что-то мне никак не легче( не могли бы помочь с целым предложением: XXX ist jedenfalls einverstanden, dass das ausschreibende Unternehmen, seine Planer und Berater sowie GWT, weiters auch alle im Zusammenhang mit dem Zuschlag beschaeftigte Pruefer und Stellen, direkten Kontakt mit den Betreibern von Referenzanlagen aufnehmen. |
|
Смысл, как я понял, в том, что XXX (детям до 16 низзя) поддерживает в полный рост NNN при участии последнего в тендерах. Кроме того, соглашается на непосредственное общение между предприятием-инициатором тендера в полном составе (Planer und Berater sowie GWT, weiters auch alle im Zusammenhang mit dem Zuschlag beschäftigte Prüfer und Stellen) и службой эксплуатации вот этого Referenzanlagen. При больших объемах, предполагаемых тендером, XXX по мере сил будет проводить с эксплуатационщиками воспитательную работу, шоб, мол, разрешили еще и осматривать (а, может, и трогать :)))) Referenzanlagen. Хотя вполне могу ошибацца, не зная специфики и не имея всего текста :-)))) Deserad, гуд морнинг. Вы мне явно льстите :)))) |
|
ох, Франки! Вы мой спаситель! я что-тосовсем в другую сторону полезла! Благодарствую) |
|
Нет времени дать весь перевод :(- они устанвливают контакт с потребителем (эксплуатационной огрганизацией)... Franky - неа, à вообще не умею льстить! Тем более человекам неженского пола! :) |
| Referenz- (objekte, к примеру)- у нас это "образцовые" объекты, на которые мы ссылаемся для клиентов..) |
| или демонстрационные, может быть? |
|
qwert8, Я просто очень люблю мультик про Чипа и Дейла :-)))) Deserad, если вправду не умеете льстить, то нужно над этим работать, а то как же в жизни без этого? :-))))) |
|
Franky: Зачем? Я и без этого умения могу производить нужное впечатление на людей. А, если уж очень припрет, то прибегаю к другим, менее "дешевым" средствам, чем лесть! :)) |
| хорошо, хорошо... убедили :-))) |
| Да я и не хотел Вас убеждать.:) Так,просто хотелось пообщаться. |
| You need to be logged in to post in the forum |