 |
|
Subject: опять Vertrag Как понимать mit Wirkung zum 31.12.2015? может быть расторгнут не раньше этой даты??Der Vertrag kann von beiden Seiten unter Einhaltung einer dreimonatigen Kündigungsfrist zum Letzten eines jeden Kalenderjahres aufgekündigt werden, erstmals jedoch mit Wirkung zum 31.12.2015. |
| вступление в силу |
| Расторжение невозможно раньше этой даты, все верно. |
| Договор может быть расторгнут обеими сторонами с соблюдением трехмесячного срока (zum Letzten eines jeden Kalenderjahres ??)(непонятно), однако расторжение невозможно раньше 31.12.2014 |
| можно рассторгнуть, но это вступит в силу только с той самой даты :)) |
|
Договор может быть расторгнут любой из сторон при условии соблюдения трехмесячного срока, предшествующего последнему дню текущего календарного года, при этом указанный порядок расторжения неприменим до 31.12.2015. имхо. пусть коллеги поправят :-)))) |
|
О, Франки! Ждала Вашего появления! Спасибо всем |
|
qwert8, Вы так мило непосредственны :-)))). |
| You need to be logged in to post in the forum |