 |
|
Subject: законодательство Уважаемые переводчики,Как лучше перевести: необходимо привести устав акционерного общества в соответствие в действующим законодательством? es ist notwendig,die Satzung in Uebereinstimmung mit gueltendem Recht zu bringen? Или in Einklagung bringen???? Или может есть получше варианты? Заранее благодарю |
|
Лучше, наверно: es ist erforderlich, die Satzung in Einklang mit geltender Gesetzgebung (bzw. mit geltendem Recht) zu bringen. Или: die Satzung soll in Einklang mit geltender Gesetzgebung (bzw. mit geltendem Recht) gebracht werden. |
|
link 10.11.2006 11:16 |
|
Einklang мне нравится. очень. как еще один из многих возможных вариантов |
| Спасибо огромное |
| You need to be logged in to post in the forum |