 |
|
Subject: Можно так перевести? Images of plastic carrier bags in hedgerows do nothing to improve this perception.Вид пластиковых пакетов на аллеях не улучшает это впечатление? |
| контекст где? |
| Там до этого говорится о том, что одна из проблем репутации, с которой сталкивается нефтехимическая промышленность, это утверждение о том, что их продукция наносит больший вред экологии, чем другая. И потом это предложение. |
|
1. пакеты, вроде как, полиэтиленовые 2. скорее всего они предстают "на аллеях" в виде мусора, ИМХО 3. м.б. не способствует изменению такого мнения в лучшую сторону. (хоть и далеко от оригинала). |
|
Вар.: Вид пластиковых пакетов, висящих на живых изгородях, только портит это впечатление? |
|
Спасибо большое, но.. Все ж таки.. аллеи или живые изгороди?) |
hedgerow
|
| You need to be logged in to post in the forum |