DictionaryForumContacts

 Дали

link 16.11.2009 23:18 
Subject: ankle
Здравствуйте!
Кто-нибудь знает, как по-русски правильно называется та часть ботинка, которая ankle, она же collar?
встречается в выражении

lightly padded collar (мой перевод - мягкая подбивка в области голеностопа)
или
branding at the collar (эмблема на ...?)

Заранее благодарю!

 Baxter

link 16.11.2009 23:33 
голенище ботинка, мб?

 Дали

link 16.11.2009 23:36 
ну если сапог то да, но там низкие кеды(

 Baxter

link 16.11.2009 23:39 

 Дали

link 16.11.2009 23:49 
да я понимаю, что это, по-русски говорить не умею!!!!)

 Дали

link 16.11.2009 23:51 
должен же быть какой-то термин, как мыс, подошва, задник...

 Baxter

link 16.11.2009 23:56 
sorry I haven't a clue

 Дали

link 16.11.2009 23:59 
neither do I (
thank you anyway!

 Juliza

link 17.11.2009 0:02 

Дали, по-моему у вас все правильно.
Вот пример padded collar:

 Mumma

link 17.11.2009 0:11 
м.б., верх ботинка? край ботинка?
тут можете найти кое-что, в том числе про материалы


СТРОЕНИЕ БОТИНКА
1. Край ботинка с подбивкой. Наружный материал - мягкая Cordura®
2. Aнатомическая вставка с усилением
3. PU антишок
4. Vibram (100% резина)
5. Водостойкий материал
6. Торсионная поддержка ноги - внутренняя подошва из нейлона
7. Анатомическая по дошва из Cambrelle
8. Sympatex мембрана
9. Усиливающий слой, обладающий про водящими свойствами
10. Усиление в области носка
11. Наружный материал из водостойкой кожи
12. Подбивка в критических местах
http://www.girvas.ru/Lomer_spesif.php

 Дали

link 17.11.2009 0:31 
Оооо! Mumma, Juliza, спасибо !!!!)

 Дали

link 17.11.2009 1:31 
ура, я нашла! это кажется называется раструб!

 

You need to be logged in to post in the forum