 |
|
Subject: академия изобразительных искусств Уважаемые, подскажите как правильно перевести Академию Изобразительных искусств - Academy of Fine (?)Art (s).Спасибо!! |
| Academy of Visual Arts |
| Конечно же, Academy of Fine Art(s). |
| Fine Arts - более широкое понятие и в некоторых университетах включает хореографию, музыку, дизайн и черте-что еще. Visual Arts наиболее соответствуют именно изобразительному искусству. |
| Если это российская академия, то лучше fine arts, потому что такая у нас российская традиция. ГМИИ им. Пушкина в Москве называется The Pushkim Museum of Fine Arts. А если не российская, то, может, лучше visual arts. |
| I wouldn't be as categorical. A frequency analysis of all the version Mtran offers, when run, say, through Google, produces bombshells and mind-blowers. This applies to "Art/Arts," too ;-) |
| Что-то я заработалась совсем :(( вместо ника именем подписалась,только увидела (и даже не своим). Спасибо всем огромное. Академия находится в Киеве, может стоит как Fine Arts перевести по примеру российской традиции.. |
|
link 24.01.2004 18:40 |
| С огнем играете. У нас в Москве говорят "На Украине", а у них в Киеве вовсе даже "В Украине" |
| You need to be logged in to post in the forum |