 |
|
Subject: OFF- Качество перевода ling.
|
|
Alcedo, это был лишь мои мысли, не более... если у Вас появятся свои, которые Вы сможете как-то обосновать (не интернет-форумами, а чем-то более серьезным), дык значит, не все так безнадежно в датском королевсте... вернее, на англ. форуме:-) |
|
Я всегда прихожу позже всех, зачитывалась постами - грустно стало. Очень жалко, что очень много обидного говорят. Очень обидное выражение "совки ждут халявы" - это пенсионеры и врачи-инженеры-учителя-проч. ждут халявы? Я думаю, что они ждут справедливости - если они выполняют работу, за которую они должны достойно жить, но при этом получают 2 копейки, то почему они не могут ожидать бесплатной квартиры? Какая же это халява? И почему - "совок и хялява" идут вместе - разве в Великобритании не любят на "халяву" получать все benefits - или в Великобритании это уже нельзя называть халявой? Что касается пенсий в Великобритании - For this year, the basic UK state pension is £90.70 a week for a single person and £145.05 a week for a couple. (Plus a bus pass). Я не знаю, как на это можно прожить, если не откладывал в private pension fund? А ведь не все могут откладывать в private pension fund, не правда ли? Зайдите на этот сайт, где в Сити в Лондон ищут переводчиков - не с "убогими языками Восточной Европы", а с "настоящими иностранными" - http://www.reed.co.uk/job/searchresults.aspx?k=&jto=false&s=834&l=City+Of+London%2C+London&lp=10&ms=From&mxs=To&st=5&ns=true&da=8630 Эти зарплаты указаны "gross", а вы снимите с них налог, затем travel expenses to work, затем посмотрите на стоимость занюханной one-bed flat in London (suburbs, really) и посмотрите, сможет ли (in his/her lifetime) переводчик норвежского/арабского в Сити в Лондоне купить себе однушку в пригороде Лондона? До фига есть сайтов о child poverty in the UK - НО ПРИ ВСЕМ ПРИ ЭТОМ, ПРИ ВСЕХ ПРИ ЭТИХ ОГОВОРКАХ - НЕТ СРАВНЕНИЯ ЖИЗНИ НА ЗАПАДЕ И В РОССИИ. Если бы я могла это выбирать, я бы лучше жила in the council house/flat в Великобритании, чем на Рублевке, это правда - там, по крайней мере, если бы Браун вышел с народом общаться по 5 часов по ТВ (одет в итальянский костюм, дочь его в Баварии живет, etc.etc.) - Великобритания, наверно бы, перестала существовать. При этом я - 100% социалистка по убеждениям - и считаю Великобританию страной развитого социализма, а Россию - даже назвать не могу - это явно не капитализм, это бандитизм. |
|
link 7.12.2009 13:08 |
| Опять эта агитация. :) |
| Olya X, а еще обиднее слышать, когда этими совками, ждущими халявы, почему-то называют на форуме своих же собственных коллег, "ждущих справедливости", как у моря погоды. И называют почему-то те, кто этой справедливости добился, уехав на Запад. |
|
"совки ждут халявы" автор малатца: ему удалось оскорбить многих, с чем его и поздравляем |
|
link 11.12.2009 11:53 |
|
"совки ждут халявы" автор малатца: ему удалось оскорбить многих, с чем его и поздравляем Самое обидное, что совки (т.е. те, кто прекрасно себя чувствовал в той системе) до сих пор получают халяву. А некоторые в таких размерах, что нам и не снилось. Хуже всего, что эти халявщики сами ничего не могут. Поэтому у нас кризисы не заканчиваются. Но те, кто все получал на халяву (и не в первом колене), этого особо не чувствуют. Они уже давным давно привыкли, что где-то есть рог изобилия, их которого на них сыплется. И этот "рог" действительно существует: в данное время тот, кому выгоден этот развал тут, и чтобы ничего не развивалось, кормит "совков" очень исправно. |
|
Опять сыр-бор... печально... как трудно понять - это наше время, нам просто суждено в нем жить: кому-то хуже, кому-то лучше... и не всегда это совпадает с нашим пожеланием и нашими потребностями... зачем в ступе воду толочь? смысл есть? Простите, eu_br, =))) я давно сижу в кресле за Вашим, в следующем ряду, уже весь поп-корн вышел... не подЕлитесь ??? |
|
link 11.12.2009 15:00 |
|
Ну-ну, и чем же "наше время" отличается от предыдущих времен? И, вообще, какое может быть время для зрителей в зале?.. |
|
всё.....овации зрителного зала)))))все так естественно было,что даэ не хотелось вставлять свои реплики)))хотя ест что сказать и про россию и про запад...ну да ладно))))black_velvet и simurg спс за хруст попкорна)))))они отвлекали меня,когда начиналась полнейшая неполиткорректность.... наконец и я пошел домой..хороших выходных!!!!! |
| Ну это ж надо! Неделю просидеть в зале при пустой сцене! |
|
link 11.12.2009 19:43 |
|
black_velvet и simurg спс за хруст попкорна))))) А я себя к зрителям не относила:. мне вовсе не так комфортно. А зрителям что? Можно и попереживать: главное, чтобы попкорн не заканчивался. |
| You need to be logged in to post in the forum |