 |
|
Subject: OFF: русский сурок на английском ТВ Наверняка многие про него знают - это сурок (или сурикат, не знаю, для простоты буду называть его сурком) по имени Александр, который появился в UK в рекламе сайта, сравнивающего цены на автострахование. Он говорит с явным акцентом, для меня - непонятно каким, но для англичан, оказалось, это типичный русский акцент.Вспомнила я о нем потому, что в Хэрродс поступила его игрушка, я хотела заказать ее - так даже лист ожидания на него уже закрыт, настолько этот Александр Орлов стал популярен. Сегодня встречалась с врачом - оказалось, у него есть пациент из Хэрродса, который, может быть, ему и мне достанет по одной игрушке по блату (какая ностальгия). А вы слышите у него русский акцент? |
|
Я послушала - мне кажется это то, как британцы сами изображают русский акцент - но на самом деле на русский акцент это не очень похоже. На русский акцент похоже, как говорили на Евровидении Водянова и Малахов. У них, по-моему, красивый русский акцент без 'over the top, camp rendition'. А то, как британцы воспринимают и сами изображают акценты - блистательная Ms Catherine Tate - (Там есть такая фраза - убийственная - I can do that, I did TEFL in my gap year.) http://www.youtube.com/watch?v=Id_mWMujoBE (Если так не забивается, можно забить в youtube Catherine Tate interpterer). |
|
link 27.11.2009 12:06 |
| Ксень, у нас девочка работала на ресепшн, вышла замуж, уехала в Англию, последнее, что я от неё слышала, это то, что она работает в Хэрродсе. Могу дать телефончики :-))) |
|
Юль, да там в Хэрродсе сплошняком русские или арабы работают - на целевую аудиторию рассчитано. А вот есть ли у нее доступ к "блату" - вот вопрос? Чтоб в закрытый лист ожидания попасть? Кто бы мог подумать, что какая-то мягкая игрушка таким хитом и must-have станет? Ты акцент-то услышала? Как он тебе, русский? |
|
link 27.11.2009 12:20 |
| Я сейчас в офисе, если начну слушать, с меня за это строжайше взыщется :-))) Вечерком дома послушаю. Давай я тебе телефончики-то сброшу, всё и выяснишь у неё. |
| я тоже не слышу русского акцента. Интонации английские (что русским с трудом обычно дается), звуки "р", "х" - не русские, хотя он их явно коверкает... |
|
Да, Юль, пож-та, скинь. Я еще через personal shopping попробую, но мы ведь по старой памяти знаем, что чем больше блата, тем лучше! И не забудь посмотреть ролики, это правда смешно. |
|
link 27.11.2009 13:46 |
| Конечно-конечно, послушаю. Сейчас напишу. Удачи тебе в этом, как оказалось, нелёгком деле! :-))) |
| Не, не очень русский акцент у Simon Greenall :-), но старается :-) |
|
А кто это Simon Greenall? Это тот, кто озвучивает? На самом деле эта реклама такая приставучая, что у меня уже малолетний ребенок говорит "simples!" |
|
link 27.11.2009 22:07 |
| Мне кажется, что это итальянец пытается говорить с русским акцентом! |
| мне тоже больше слышится итальянский акцент, чем русский |
|
link 28.11.2009 18:27 |
| На мой слух не столько акцент, сколько интонация не русская. Я в понедельник попрошу приятельницу-англичанку с музыкальным слухом сделать две вещи - (а) произнести пару фраз с русским акцентом; и (б) заслушать ролик и высказаться :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |