 |
|
Subject: pay attention in class BrE Диалог, в котором один товарищ утверждает, что все жители севера Великобритании:"...were too often inarticulate and hard to understand" В ответ получает: Come on, lad, pay attention in class. Разговор переходит на другие темы. Возможно ли перевести последнюю реплику как "Будь поаккуратнее/повнимательнее" |
| Быть собранным на занятии |
|
при чем тут жители Британии? Разговор происходит в телевизионной студии |
|
может, что-нибудь типа "учи историю/матчасть"? Надо бы на более широкий контекст взглянуть. |
|
кОнтекст нужОн )) если разговор перевели на другую тему, то возможно: "не отвлекайся от темы", что-то в этом роде |
|
По сути, это весь контекст все, что они обсуждают в разговоре - чем жители севера отличаются от остальных. один упоминает такое понятие как "professional Northeners" и говорит, что они все "...were too often inarticulate and hard to understand" ответная реплика дальше переходят на личности))) |
| хм... дайте два предложения ДО фразы. Полностью. |
| приведите весь текс, так легче будет... |
|
A: ... and Mr.Smtih as a typical professional Northerner ... B: But Professional Northerner: what the earth does it mean? This phrase has been applied to so many people that it has lost any meaning it may once had. A: No one would argue I suppose that most northerners are said to dislike the South, and as for the rest they are too often inarticulate and hard to understand B: Come on, pay attention in class! |
| хммм... не могу на 100 процентов утверждать, но может быть просто хотели перевести разговор в другое русло... так как дело уже пахло керосином... |
|
судя по тому, что дальше они перешли на личности, я таки думаю, что первый посоветовал второму лучше учиться. Вам виднее! Думайте! |
| возможно, возможно... не ясно кто этот м-р Смит -- А, В или кто-то третий? |
| silk, посмотрите биографию вашего А, обратите внимание, какую передачу он делал для BBC про классовые вопросы современной Британии. Это намек, понятный зрителям, а как вы будете переводить - дело ваше. |
| Всем спасибо за помощь |
|
Я лично поняла это так: А: "...что они неясно выражают свои мысли и их тяжело понять..." ИМХО! |
|
link 29.11.2009 22:16 |
| Просто надо понимать, с кем дело имеешь, всего и делов |
|
Ладно, парень, не отклоняйся от темы (не отвлекайся). pay attention in class = не отвлекаться на занятиях It is very important to pay attention in class. When you fall asleep or start dreaming ... |
| You need to be logged in to post in the forum |