 |
|
Subject: auf Bett Wartende Добрый день,помогите, пожалуйста, с переводом для обозначения одним словом пациентов, которых уже поместили в больницу, но которым еще не выделили койку. Очередник, предложенный одним бюро переводов, мне совсем не нравится. Спасибо. |
| одним словом вряд ли получится:( |
| Претендент на койкоместо :-) |
| Кандидат у койку:)) |
| что-нибудь с "в ожидании получения" |
|
увидев название темы, представила себе ожидающую... только не в больнице и не койкоместа, а у самой койке... в завлекающей позе :о)))) Интересно, почему??? :о)))) |
|
Почему-почему? Сами не догадываетесь?! хи-хи :))))) |
| Потому что Вы не заметили, что здесь без артикля!:)))))))) |
| Ой, Гроссе, какие у Вас мысли....:-) |
|
Grosse, кажется, не одна в своих мыслях :)) я приготовился прочитать эротический сюжет, боялся только, что dany1 опять поскупиться на контекст, и нам придется ее усиленно просить быть более словоохотливой :)) |
|
to всем: вот не догадываюсь :о))) Я понимаю, Ульрих, он - мужчина, ну а я чего с такими странными фантазиями сюда лезу? :о))) |
|
to Grosse тут нечего стыдиться :)) |
|
а быстренько использовать эту возможность попробовать что-нибудь новенькое :о))))) ой, я домой потопала, а то заведут меня разговоры :о)))) Всем доброго вечера и до завтра! :о) |
|
2dany1 А в немецком у Вас 3 слова? Или это - условие при переводе? |
| Ozhidayuschie ? |
|
2Leo2 выходных;)) |
| Auch moeglich:) |
| Одним словом не обойтись: ожидают свободную кравать, да ещё и в больнице. Представляю себе, как одному из обладателей такой кравати говорят: "Больной, Вы уже не больной, давайте-ка мандарины из тумбочки забирайте и вперёд! Тут уже ожидающий ожидает;)" |
|
предлагаю: транзитный :)) |
| медицинские случаи, только что прибывшие в стационар и ожидающие предоставления им места в палате:)) |
| Транзитного тоже заставят на следующий день мандарины из тумбочки выгрести;) Или он транзитный, потому что жена выгнала, а врачи сжалились?:)))))))))) |
|
2SRES По желанию автора сделаем так: медицинскиеслучаитолькочтоприбывшиевстационариожидающиепредоставленияимместавпалате |
|
2Gajka Klasse!:) |
| на самом деле, пациенты, которые уже имеют свое место в палате и свою койку принято называть укоканные пациенты. в нашем случае, как уже все заметили, пациент еще неукойканный. такое редко бывает, так как девиз каждой клиники: каждому пациенту по койке, так что можно смело писать неукойканный пациент, это будет более научно и близко к практике |
| укоканные super! |
| клинические случаи, лежащие на кушетках в коридорах по причине отсутствия на данный момент времени койко-мест:)) |
| да, если пациент неукойанный, то он считай укоканный |
| поэтому даже врачи со стажем часто путают эти термины |
| бескоечные:) |
| в свое время в Перми проходила крупная демонстрация неукойканных пациентов под лозунгом: "Даешь каждому пациенту койку!", а так как пошел дождь и лозунг размыло, то получилось: "Даещь каждому пациенту коку!". Ну и скандалище был в высших эшелонах Перми. До сих пор вспоминая, говорят шепотом. Потом решили термин запретить. Но после перестройки передовые врачи Перми отстояли термин для медицины |
| эшелонах власти :)) |
| Бескоечныйновожиданииеёкойкиэтой;) |
|
2Ульрих Видимо, так хорошо запретили, что даже гугл "против":))) |
| Gajka, это сложный геополитический вопрос нашего времени. я бы не стал иронизировать по этому вопросу. не дай бог оказаться тебе без койки. |
| Ульрих, не помню, когда последний раз болела... Но, конечно, не дай бог мне. |
| прибылиждёкойкаскоробудет |
| Мытутастоимакойкавсёзанетаизанетапаразитство:))) |
| говориливамзавтраприходите:) |
| Авыкакнарочносегодняприхворнули:) |
| дамыдавноболеемклиническийслучай:) |
| чёртпоберистакимслучаемпостелитекойкудома:) |
| домауженичтонедержит:) |
| Авданнойпалатевамвсёравнопридётсяожидать:) |
| Нуладноявкоридорепосижупокапредыдущиймандаринынесоберёт:) |
|
SRES, вот так и ведут себя обычно люди в очереди за кроватью :-)))))) |
| Атамупациентовчтопокручемандаринов:) |
|
2Franky Ещё не спите? Тут койки освобождаются:)) |
| Всёравнодальшесидетьбудувыноситьпридётсявместесостулом:)) |
|
я обычно сплю спиной кверху, но зато на потолке :-)))) в любом случае, спасибо за предложение... |
| однажды распахнется дверь стационара и войдет уже ушлый пациент, который на дружелюбное приветствие: "А коек нет!", ответит: "А у меня соя", и достанет раскладушку |
|
2Franky Вы на правильной ветке;)))))))))))))))) 2SRES авыноситьтоваскудаприкажете? ДоматоничегобольшенедержитанаулицеЗИМА?:)) |
| апрямвкабинетглавврачатамнаваснажалуюсь!:))) |
| аонунасглавныйвэтомотделении! Мыеготожекстульямвяжем:))))))) |
| каконтожеклиническийслучай?:)))) |
| Нетувасоднокоичниковсхожихподуху!:))))Нобудемискать;)) |
| нафигмнеоднокоечники!можетуменячастнаястраховка:))) |
| ДаблинзабылачтомывГермании:))) Придётсяглавврачапотеснить:)))Унеготожечастнаячёртпобери;)) |
| нуладноспокойнойночи!:)пошлавсвоюкойку:) |
| Лучшеужсвоячембольничная! Приятныхсновидений!:))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |