DictionaryForumContacts

 Svetok

link 16.11.2006 16:31 
Subject: Meldedaten IT
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Die eigentliche Datenerfassung wird durch den Menüpunkt Erfassung -> Meldedaten gestartet.

Заранее спасибо

 Ульрих

link 16.11.2006 16:36 
данные при регистрации?

 Svetok

link 16.11.2006 16:40 
а можно просто "регистрационные данные"?

 Ульрих

link 16.11.2006 16:41 
ну конечно можно :))

 Svetok

link 16.11.2006 16:41 
вот как происходит этот процесс:

Erfassung der Meldedaten:
Über den Menüpunkt Erfassung wird die gesamte Datenerfassung und die Protokolldarstellung der Daten gesteuert.
Sollen für eine Konsolidierungseinheit erstmals Daten erfaßt werden, so muß die Erfassung durch den Menüpunkt Erfassung -> Generieren vorbereitet werden. Dazu wird ein Konsolidierungskreis und/oder eine Konsolidierungseinheit ausgewählt und durch drücken des Buttons „Weiter“ die Generierung ausgeführt. Zusätzlich wird noch die Ab-Periode eingestellt.

 

You need to be logged in to post in the forum