 |
|
Subject: erstes Haus am Platz Если речь идет об отеле, что означает erstes Haus am Platz?Заранее спасибо большое. |
| Первый (лучший) отель в городе:) |
|
пожет просто первый у площади... смотрите карту |
|
Юрий, ну почему Вы такой неромантичный? Первый – с какого конца площади? :)) Это устойчивое выражение, его SRES иногда употребляет:)) |
| Спасибо, marcy. Мне это выражение уже пару раз всречалось, но точного перевода тогда не требовалось. Теперь буду знать. Спасибо еще раз большое. |
|
2marcy SRES употребляет "самый крутой":))) |
| А ещё лучше: самый фельдепёрсовый;) |
| А ещё лучше: самый фельдипёрсовый;) |
| Это я так буковку подправила;) |
| Фюльюдиперсовым обычно бывает женское белье! :) |
|
link 17.11.2006 9:07 |
|
не то, чтобы я в пуристы подался, но все же, если есть абсолютно полноценное слово в языке, то зачем его засорять без нужды интуристскими словами? Лучшая гостиница, от $1500 за номер - просто и со вкусом. Вспоминается классика советсткого кино |
|
**пожет просто первый у площади... смотрите карту** Один умный человек говорил в подобных случаях о Почему я это пишу? Из вредности? Не думаю. Просто, наверное, правы те люди, которые говорят, что мы живем в космосе. И что бы мы ни говорили, или ни делали, все однажды возворачивается австралийским бумерангом. |
| You need to be logged in to post in the forum |