DictionaryForumContacts

 Alijuschka

link 17.11.2006 7:45 
Subject: halterwechsel ist verboten
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:техпаспорт
Заранее спасибо

 vittoria

link 17.11.2006 8:00 
техпаспорт - слишком пространный контекст
о каком оборудовании речь?
Halter м.б. держателем, фиксатором и проч., в зависимости от оборудования, о котором идет речь

соответственно:
смена/менять держателя/-ль запрещена/запрещено

 greberli

link 17.11.2006 8:02 
Думаю, здесь имеется в виду Fahrzeughalter!
http://de.wikipedia.org/wiki/Fahrzeughalter

 vittoria

link 17.11.2006 8:04 
такого токования контекста у меня не было :)

 greberli

link 17.11.2006 8:06 
А у меня, наоборот, исключительно это толкование было. :))

 Deserad

link 17.11.2006 8:32 
Тормоз? Для экстренной остановки транспортного средства?

 

You need to be logged in to post in the forum