 |
|
Subject: Переведите с русского на русский, пожалуйста. Люди добрые, или я чего-то не пойму или...ну не знаю... Может вы подскажете, как ПОНЯТЬ это предложение, я уж не говорю перевести на английский:"Только эти аппараты позволяют пилотам не загадывать, что их ожидает в месте приземления." Речь в статье идет о новых дирижаблях, которые позволяют осуществлять посадку на любую ровную поверхность и в любое время. |
|
link 10.12.2009 12:30 |
| ОГО! Что-то плохие аппараты, если не знаешь чего ожидать от них во время посадки :) Простите, но я так понимаю, или неправильно поставлено предложение. |
| ааа...или возможно,что ранее у дерижаблей был плохой обзор при посадке,а вот теперь их наверняка оснастили какими нибудь забубенными камерами (с ночным видением),которые позволяют садиться безпроблемно..а? |
|
Да,Вы тоже так поняли...:)А мне-то что с этим делать? Как перевести? SOS!!! Может, так: Only these vehicles make it possible for the pilots to take short views of what is waiting them at the landing site. Хотя, все равно, бредово...( |
|
Возможно, имеется в виду, что при посадке (в сответствии с указанными параметрами) исключаются всякие непредвиденные обстоятельства? Only this type of aircraft saves the pilots from facing any sort of contingency while landing |
| а аппарат они здесь имеют в виду летательный или же который помогает им видит что внизу? |
| Может, вы и правы. Спасибо большое, Тимурыч. |
| В моём "переводе" с русского на русский это предложение звучало бы так: "Только эти аппараты позволяют пилотам не беспокоиться о том, что их ожидает в месте приземления." К сожалению, весьма часто у нас составители всяческих "бумаг" очень сильно не дружат с "великим и могучим" и пишут, ёперный театр, всякую дребедень. А наш брат-переводчик мучайся потом с их творениями. |
| jyk, летательный. |
|
link 10.12.2009 12:42 |
| Karabas +100 |
| Karabas, I can't agree more!!! "Ёперный театр"- вот, что это такое. |
|
Тимурыч +1 как не пробую получается аналогично...может только другой порядок слов..чуток видоизменяется вобщем |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |